1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,302 --> 00:00:42,998
<i>♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ♪</i>

4
00:00:42,999 --> 00:00:45,087
<i>♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪</i>

5
00:00:45,088 --> 00:00:47,307
♪ Ir a nadar <i>♪ Chicas ♪</i>

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,135
♪ En bikini <i>♪ Chicas ♪</i>

7
00:00:49,136 --> 00:00:50,962
♪ Caminando y meneándose

8
00:00:50,963 --> 00:00:52,790
<i>♪ Sí, sí, sí, chicas ♪</i>

9
00:00:52,791 --> 00:00:54,705
♪ En las playas <i>♪ Chicas ♪</i>

10
00:00:54,706 --> 00:00:56,664
♪ Oh, qué duraznos <i>♪ Chicas ♪</i>

11
00:00:56,665 --> 00:00:58,144
♪ Que bonita,
Señor, podría llorar ♪

12
00:00:58,145 --> 00:00:59,406
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

13
00:00:59,407 --> 00:01:01,103
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,626
♪ Y no puedo parar
pensando en... ♪

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,324
<i>♪ Chicas ♪</i>

16
00:01:04,325 --> 00:01:06,065
♪ Veleros navegando <i>♪ Chicas ♪</i>

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,805
♪ Y esquí acuático <i>♪ Chicas ♪</i>

18
00:01:07,806 --> 00:01:10,156
♪ Me volverán loco, yay, yay, yay ♪

19
00:01:10,157 --> 00:01:11,722
<i>♪ Chicas ♪</i>

20
00:01:11,723 --> 00:01:13,376
♪ Grandes y atrevidas <i>♪ Chicas ♪</i>

21
00:01:13,377 --> 00:01:15,030
♪ Pequeñas y atrevidas <i>♪ Chicas ♪</i>

22
00:01:15,031 --> 00:01:16,510
♪ Sólo dame
uno de cada tipo ♪

23
00:01:16,511 --> 00:01:17,815
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

24
00:01:17,816 --> 00:01:19,861
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

25
00:01:19,862 --> 00:01:21,993
♪ Y no puedo parar
pensando en... ♪

26
00:01:21,994 --> 00:01:25,780
<i>♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! Chicas ♪</i>

27
00:01:25,781 --> 00:01:29,740
♪ Y cuando recojo
un sándwich para comer ♪

28
00:01:29,741 --> 00:01:33,570
♪ Un crujiente, crujiente,
un crujido crujiente ♪

29
00:01:33,571 --> 00:01:37,226
♪ yo nunca jamás
llegar a terminar mi almuerzo ♪

30
00:01:37,227 --> 00:01:40,621
♪ Porque siempre hay un límite
ser un montón de... ♪

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,231
<i>♪ Chicas ♪</i>

32
00:01:42,232 --> 00:01:43,841
♪ Con suéteres ajustados <i>♪ Chicas ♪</i>

33
00:01:43,842 --> 00:01:46,105
♪ En vestidos cortos <i>♪ Chicas ♪</i>

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,758
♪ Un paseo y un movimiento,
sí, sí, sí ♪

35
00:01:47,759 --> 00:01:49,238
<i>♪ Chicas ♪</i>

36
00:01:49,239 --> 00:01:51,022
♪ Saliendo en bote <i> ♪ Chicas ♪ </i>

37
00:01:51,023 --> 00:01:52,850
♪ Simplemente flotando <i>♪ Chicas ♪</i>

38
00:01:52,851 --> 00:01:55,244
♪ Que bonita, Señor, podría llorar.

39
00:01:55,245 --> 00:01:57,333
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

40
00:01:57,334 --> 00:01:59,509
Y no puedo parar
pensando en... ♪

41
00:01:59,510 --> 00:02:03,471
<i>♪ ¡Chicas!
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!♪</i>

42
00:02:27,234 --> 00:02:29,583
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

43
00:02:29,584 --> 00:02:32,020
♪ Y no puedo parar
pensando en... ♪

44
00:02:32,021 --> 00:02:36,416
♪ Chicas, chicas,
chicas, chicas, chicas... ♪

45
00:02:36,417 --> 00:02:38,548
¡Capitán!
¡Capitán!

46
00:02:38,549 --> 00:02:40,724
¡Ross! ¡Ross! ¡Huelga!

47
00:02:40,725 --> 00:02:42,509
Más despacio, Chen.

48
00:02:42,510 --> 00:02:45,077
¡Ey! ¡Tengo una huelga!

49
00:02:47,471 --> 00:02:49,255
¿Qué tienes?
¿Tiene, señor Morgan?

50
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
No lo sé, pero es seguro.
dando pelea.

51
00:02:59,396 --> 00:03:00,657
no dejes
se escapa.

52
00:03:00,658 --> 00:03:02,268
Oh.

53
00:03:02,269 --> 00:03:03,834
tal vez sea mejor
dame una mano.

54
00:03:03,835 --> 00:03:05,445
Bien.

55
00:03:05,446 --> 00:03:06,794
Míralo.

56
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
Sí.

57
00:03:38,870 --> 00:03:42,090
Está bien, Sr. Morgan,
ella es toda tuya.

58
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
Mírate a ti mismo.

59
00:03:48,315 --> 00:03:51,099
Gracias. Los ataques cardíacos son muy comunes a su edad.

60
00:03:51,100 --> 00:03:53,145
No podía soportar enterrarlo en el mar.

61
00:03:55,104 --> 00:03:58,324
Arthur, aclarémoslo: <i>tú</i> lo arrastras.

62
00:03:58,325 --> 00:04:01,066
¿Quieres callarte?
y darme otra Dramamine?

63
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
Abre la boca.

64
00:04:05,810 --> 00:04:07,158
Ahí lo tienes, deporte.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,638
Está bien, Chen.

66
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Recogámoslo.

67
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Bien, Chen, ahora.

68
00:04:24,351 --> 00:04:26,266
Aquí vamos.

69
00:04:33,577 --> 00:04:37,667
poner un lienzo
Ya lo superé, Chen.

70
00:04:37,668 --> 00:04:39,234
¿Dónde está?

71
00:04:39,235 --> 00:04:40,453
Está en la proa
Señor Morgan.

72
00:04:40,454 --> 00:04:41,802
Ah...

73
00:04:41,803 --> 00:04:44,195
Míralo.

74
00:04:44,196 --> 00:04:46,676
Me gusta la forma en que lo hiciste.

75
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
Gracias.

76
00:04:51,116 --> 00:04:53,466
¡Ahoy, <i>martín pescador!</i>

77
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
¡Ahoy, <i>Viento del Oeste!</i>

78
00:05:02,302 --> 00:05:04,303
¡Vamos a competir contigo, Ross!

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
¿Para qué? ya sabes
¡No puedo vencerte!

80
00:05:06,349 --> 00:05:08,394
Una toma de velero
¿Un pescador deportivo rápido?

81
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Les dejé ganar.

82
00:05:12,486 --> 00:05:13,790
Puedo ver por qué.

83
00:05:13,791 --> 00:05:15,749
Son chicas.

84
00:05:15,750 --> 00:05:18,535
<i>♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪</i>

85
00:05:28,676 --> 00:05:32,200
Nos vemos en el muelle, Ross.

86
00:05:32,201 --> 00:05:33,854
Seguro que es una belleza.

87
00:05:33,855 --> 00:05:35,290
¿Cuál?

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,596
El barco.

89
00:05:36,597 --> 00:05:37,858
Astuta, ¿no?

90
00:05:37,859 --> 00:05:39,686
Oh, de verdad, Jack.

91
00:05:39,687 --> 00:05:41,035
Ross.

92
00:05:41,036 --> 00:05:42,602
¿Por qué no te relajas?

93
00:05:42,603 --> 00:05:44,778
y venir a tomar el sol conmigo?

94
00:05:44,779 --> 00:05:46,519
Eh, ¿por qué no
usted comprueba

95
00:05:46,520 --> 00:05:47,955
y ver si tu
el marido es todo
cierto, ¿eh?

96
00:05:47,956 --> 00:05:49,217
No.

97
00:05:49,218 --> 00:05:50,915
Échale un vistazo, Chen.

98
00:05:53,004 --> 00:05:55,354
Sr. Morgan--
el esta durmiendo.

99
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Ese es él.

100
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
¿No sientes lástima por mí?

101
00:06:01,012 --> 00:06:02,448
En cierto modo, sí.

102
00:06:02,449 --> 00:06:03,927
Debes entender mucho de esto.

103
00:06:03,928 --> 00:06:05,233
Bastante.

104
00:06:05,234 --> 00:06:06,582
pensarías
si nada más

105
00:06:06,583 --> 00:06:08,454
el olor a pescado
los mantendría alejados.

106
00:06:08,455 --> 00:06:10,151
¿Y quieres mantenerlos alejados?

107
00:06:10,152 --> 00:06:11,457
No, no.

108
00:06:11,458 --> 00:06:12,849
Me gustan las chicas.

109
00:06:12,850 --> 00:06:14,851
Pero no tanto como el barco.

110
00:06:14,852 --> 00:06:16,157
Vivo en el barco.

111
00:06:16,158 --> 00:06:17,419
Me gustaría ser dueño de ella.

112
00:06:17,420 --> 00:06:18,812
¿Qué te detiene?

113
00:06:18,813 --> 00:06:20,074
Dinero.

114
00:06:20,075 --> 00:06:22,555
Eso no debería ser un problema para ti.

115
00:06:22,556 --> 00:06:23,947
Debes estar bromeando.

116
00:06:23,948 --> 00:06:25,906
No, yo no haría eso.

117
00:06:25,907 --> 00:06:29,475
No dono a organizaciones benéficas organizadas.

118
00:06:29,476 --> 00:06:33,609
pero hay una gran carga al hacerlo de esta manera...

119
00:06:33,610 --> 00:06:35,002
casos individuales.

120
00:06:35,003 --> 00:06:37,352
Señora Morgan, yo
no aceptes caridad

121
00:06:37,353 --> 00:06:38,571
de cualquiera.

122
00:06:38,572 --> 00:06:40,355
tengo que ganar
lo que obtengo.

123
00:06:40,356 --> 00:06:41,574
Lo harías, cariño.

124
00:06:41,575 --> 00:06:42,837
Lo harías.

125
00:07:03,814 --> 00:07:05,336
-Ross.
- Ah, hola.

126
00:07:05,337 --> 00:07:06,555
decir, cuando
vas a ir

127
00:07:06,556 --> 00:07:08,035
para enseñar a esas hijas
tuyo

128
00:07:08,036 --> 00:07:09,297
¿Cómo estibar una vela, eh?

129
00:07:09,298 --> 00:07:11,081
Ross... Al Sr. Morgan le gustó el barco.

130
00:07:11,082 --> 00:07:13,214
Probablemente volverá a alquilar
tan pronto como esté más tranquilo.

131
00:07:13,215 --> 00:07:15,477
Ross, ¿puedo hablar con
¿Un minuto, por favor?

132
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
¿Qué te pasa, papá Stavros?

133
00:07:21,528 --> 00:07:22,876
Nada, nada.

134
00:07:22,877 --> 00:07:24,399
Bueno, hay algo
molestándote.

135
00:07:24,400 --> 00:07:27,533
El médico le dijo que me molesta un insecto.

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,099
Oh, lo siento, yo...

137
00:07:29,100 --> 00:07:31,537
Hoy nos dice
tenemos que movernos

138
00:07:31,538 --> 00:07:33,800
a un clima seco,
como Arizona.

139
00:07:33,801 --> 00:07:35,584
¿Te gusta Arizona?

140
00:07:35,585 --> 00:07:37,107
Arizona.

141
00:07:37,108 --> 00:07:39,675
Papá acaba de aprender inglés y quieren que se mude.

142
00:07:39,676 --> 00:07:41,982
¿Qué idioma hablan allí, Ross?

143
00:07:41,983 --> 00:07:44,201
Mamá, por favor
esto no es una broma.

144
00:07:44,202 --> 00:07:47,248
No te preocupes, Ross, no nos alejaremos tan rápido.

145
00:07:47,249 --> 00:07:48,641
pero si
estas enfermo...

146
00:07:48,642 --> 00:07:49,990
¿Enfermo?

147
00:07:49,991 --> 00:07:52,383
Una mujer ya no es tan joven como solía ser

148
00:07:52,384 --> 00:07:54,255
entonces todos buscan una razón.

149
00:07:54,256 --> 00:07:55,735
Entonces es
no es serio?

150
00:07:55,736 --> 00:07:57,606
- Por supuesto que es serio.
- No, por supuesto que no lo es.

151
00:07:57,607 --> 00:07:59,042
No le hagas caso, Ross.

152
00:07:59,043 --> 00:08:00,696
Y si te dice que tiene que vender los barcos

153
00:08:00,697 --> 00:08:01,958
tampoco escuches.

154
00:08:01,959 --> 00:08:05,092
Vienes a nuestro aniversario de bodas.

155
00:08:05,093 --> 00:08:06,789
el miércoles por la noche

156
00:08:06,790 --> 00:08:09,489
y olvídate de todo esto.

157
00:08:10,794 --> 00:08:13,056
Muy bien, mamá. Gracias.

158
00:08:13,057 --> 00:08:14,362
Chen, tú también vienes.

159
00:08:14,363 --> 00:08:16,364
Gracias, mamá.

160
00:08:16,365 --> 00:08:18,540
Vamos, papá.

161
00:08:18,541 --> 00:08:21,369
Has hecho suficiente
problemas ya.

162
00:08:21,370 --> 00:08:23,676
Papá...

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,548
¿El <i>Viento del Oeste</i> también?

164
00:08:26,549 --> 00:08:27,855
Sí.

165
00:08:45,699 --> 00:08:48,396
♪ Nunca me dejes ir

166
00:08:48,397 --> 00:08:50,398
♪ Ámame demasiado

167
00:08:50,399 --> 00:08:52,400
♪ Si me dejas ir

168
00:08:52,401 --> 00:08:54,402
♪ La vida perdería su toque.

169
00:08:54,403 --> 00:08:56,491
♪ ¿Qué sería yo...?

170
00:08:56,492 --> 00:08:58,232
- Hola, Sam.
- Hola, Ross.

171
00:08:58,233 --> 00:08:59,625
¿Cómo estás?

172
00:08:59,626 --> 00:09:01,061
ella se irá
en un minuto.

173
00:09:01,062 --> 00:09:02,889
- Espera en el bar.
- Bueno.

174
00:09:02,890 --> 00:09:04,717
♪ ...Nunca me dejes ir

175
00:09:04,718 --> 00:09:08,808
♪ estaría tan perdido
si te fuiste ♪

176
00:09:08,809 --> 00:09:13,116
♪ Habría mil horas
en el día ♪

177
00:09:13,117 --> 00:09:16,685
♪ Sin ti, lo sé

178
00:09:16,686 --> 00:09:22,256
♪ Por una caricia
mi mundo fue volcado ♪

179
00:09:22,257 --> 00:09:24,563
♪ Al principio

180
00:09:24,564 --> 00:09:27,261
♪ Todos mis puentes se quemaron

181
00:09:27,262 --> 00:09:29,306
♪ Por mi corazón en llamas

182
00:09:29,307 --> 00:09:34,137
♪ Nunca me dejarías,
¿Lo harías? ♪

183
00:09:34,138 --> 00:09:40,535
♪ No podrías lastimarme,
¿podrías? ♪

184
00:09:40,536 --> 00:09:50,154
♪Nunca me dejes ir...

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,646
Mucho tiempo sin verte.

186
00:10:04,647 --> 00:10:06,300
No es tal
mucho tiempo.

187
00:10:06,301 --> 00:10:09,346
¿A qué desastre debo el placer de <i>esta</i> visita?

188
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
¿Sabes?

189
00:10:11,175 --> 00:10:12,698
No.

190
00:10:12,699 --> 00:10:14,090
Sólo que lo sé.

191
00:10:14,091 --> 00:10:17,311
cuando aparece el viejo Robin.

192
00:10:17,312 --> 00:10:19,792
Ah, vengo aquí mucho
cuando no pasa nada

193
00:10:19,793 --> 00:10:21,054
Oh, vienes aquí

194
00:10:21,055 --> 00:10:22,969
cuando quieres cantar un poco

195
00:10:22,970 --> 00:10:24,971
o llorar un poco en mi hombro.

196
00:10:24,972 --> 00:10:26,407
¿Cuál es esta noche?

197
00:10:26,408 --> 00:10:29,584
Bueno, no me siento
muy parecido a cantar.

198
00:10:29,585 --> 00:10:32,065
Los Stavrose son
mudarse a Arizona.

199
00:10:32,066 --> 00:10:34,023
estan vendiendo todos
los barcos de pesca

200
00:10:34,024 --> 00:10:35,329
y el <i>Viento del Oeste.</i>

201
00:10:35,330 --> 00:10:36,852
Bien.

202
00:10:36,853 --> 00:10:38,288
Es la única manera de conseguirlo.

203
00:10:38,289 --> 00:10:40,160
fuera de su sistema.

204
00:10:40,161 --> 00:10:41,727
no es tan facil
para sacarlo
de su sistema.

205
00:10:41,728 --> 00:10:44,077
Perder una casa y un
Trabajo todo en un día.

206
00:10:44,078 --> 00:10:47,776
Podría valer la pena... <i>si</i> pierdes el sueño también.

207
00:10:47,777 --> 00:10:49,256
Ahora, mira, Robin...

208
00:10:49,257 --> 00:10:51,475
mi padre y yo construimos
el barco juntos.

209
00:10:51,476 --> 00:10:52,738
Quería poseerlo.

210
00:10:52,739 --> 00:10:54,261
yo no llamo
que un sueño.

211
00:10:54,262 --> 00:10:56,306
Tu padre se ha ido, Ross.

212
00:10:56,307 --> 00:10:58,482
y también lo es esa parte de tu vida.

213
00:10:58,483 --> 00:11:00,354
Lo peor que te ha pasado es

214
00:11:00,355 --> 00:11:02,661
cuando papá Stavros compró ese barco y te dejó vivir en él.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,879
Oh, siempre puedo
contar contigo

216
00:11:03,880 --> 00:11:05,141
para hacer eso
discurso, ¿no puedo?

217
00:11:05,142 --> 00:11:06,490
Puedes contar conmigo y punto.

218
00:11:06,491 --> 00:11:08,188
Aquí vamos de nuevo
aquí vamos de nuevo.

219
00:11:08,189 --> 00:11:10,538
Bueno, ¿qué esperas que haga, fingir que no me importa?

220
00:11:10,539 --> 00:11:12,584
No, pero no hagas
cosas más difíciles
de lo que son.

221
00:11:14,630 --> 00:11:16,153
Estás listo para tu número,
¿Robin?

222
00:11:17,459 --> 00:11:20,896
Deja que Sir Galahad lo haga, ¿vale?

223
00:11:20,897 --> 00:11:23,203
¿Qué estás haciendo?
¿A ella, Ross?

224
00:11:23,204 --> 00:11:24,595
Nada.

225
00:11:24,596 --> 00:11:27,250
Uh, él-él acaba de venir a contarme sus problemas.

226
00:11:27,251 --> 00:11:28,904
y yo le dije la mía, eso es todo.

227
00:11:28,905 --> 00:11:30,471
Es mi culpa.

228
00:11:30,472 --> 00:11:32,081
No es culpa de nadie,
Sam. Es solo...

229
00:11:32,082 --> 00:11:33,953
Caray, ¿alguien cantaría?

230
00:11:33,954 --> 00:11:35,519
Claro, Mac, claro.

231
00:11:35,520 --> 00:11:38,131
Gracias, amigo.

232
00:11:38,132 --> 00:11:39,698
Oye, cantas tú, Ross.

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
Vamos.
Favor para mí, ¿eh?

234
00:11:58,152 --> 00:12:01,545
♪ Quiero mi parte de amor.

235
00:12:01,546 --> 00:12:04,287
♪ Bien podría ser conocido

236
00:12:04,288 --> 00:12:06,899
♪ Pero no estoy pensando en

237
00:12:06,900 --> 00:12:09,815
♪ Una chica para amar sola

238
00:12:09,816 --> 00:12:12,600
♪ Ese no es el camino
va a ser ♪

239
00:12:12,601 --> 00:12:15,995
♪ Estoy solo y soy libre.

240
00:12:15,996 --> 00:12:18,737
♪ Y he quedado satisfecho <i>♪ He estado satisfecho ♪</i>

241
00:12:18,738 --> 00:12:21,348
♪ Así que no quiero estar atado <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

242
00:12:21,349 --> 00:12:24,264
♪ Los brazos amados de alguien

243
00:12:24,265 --> 00:12:27,310
♪ Seguro que puede ser dulce, lo encontré

244
00:12:27,311 --> 00:12:30,183
♪ Pero no quiero los brazos de nadie.

245
00:12:30,184 --> 00:12:32,489
♪ Para alguna vez sujetarme

246
00:12:32,490 --> 00:12:35,754
♪ Una vez que me atrapen
dentro de una red ♪<i>♪ Ah... ♪</i>

247
00:12:35,755 --> 00:12:39,018
♪ Voy a correr, apuesto

248
00:12:39,019 --> 00:12:41,455
♪ Voy a correr y esconderme <i>♪ Correr y esconderme ♪</i>

249
00:12:41,456 --> 00:12:46,460
♪ Porque no quiero estar atado <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

250
00:12:46,461 --> 00:12:48,941
♪ He visto otros <i>♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪</i>

251
00:12:48,942 --> 00:12:51,987
♪ Quienes fueron emparejados <i>♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪</i>

252
00:12:51,988 --> 00:12:55,556
♪ Pensaron que el amor podría quedarse <i> ♪
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪</i>

253
00:12:55,557 --> 00:12:57,427
<i>♪ Ba-da, ba-da, ba-da-ba ♪</i>

254
00:12:57,428 --> 00:12:59,342
♪ Una vez que les importó <i>♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪</i>

255
00:12:59,343 --> 00:13:03,085
♪ Y me encariñé <i>♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪</i>

256
00:13:03,086 --> 00:13:05,392
♪Parece su amor
simplemente se escapó ♪

257
00:13:05,393 --> 00:13:07,611
<i>♪ Ba, ba-ba, ba ♪</i>

258
00:13:07,612 --> 00:13:10,353
♪ No quiero reclamos sobre mí <i> ♪ No quiero estar atado ♪</i>

259
00:13:10,354 --> 00:13:13,052
♪ No quiero cadenas
que unen ♪<i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

260
00:13:13,053 --> 00:13:15,445
♪ Como cualquiera pudo ver <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

261
00:13:15,446 --> 00:13:18,622
♪ Digo lo que tengo en mente <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

262
00:13:18,623 --> 00:13:22,017
♪ Oh, no hay nada
Lo oculto ♪<i>♪ Ah ♪</i>

263
00:13:22,018 --> 00:13:25,194
♪ Voy a jugar en el campo.

264
00:13:25,195 --> 00:13:27,631
♪ El campo del amor es amplio <i>♪ El campo del amor es amplio ♪</i>

265
00:13:27,632 --> 00:13:29,982
♪ Así que no quiero estar atado <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

266
00:13:29,983 --> 00:13:33,376
♪ El campo del amor es amplio <i>♪ El campo del amor es amplio ♪</i>

267
00:13:33,377 --> 00:13:36,336
♪ Y no quiero estar atado <i>♪ No quiero estar atado ♪</i>

268
00:13:36,337 --> 00:13:39,426
♪ El campo del amor es amplio <i>♪ El campo del amor es amplio ♪</i>

269
00:13:39,427 --> 00:13:40,906
♪ Oh, no quiero estar atado

270
00:13:40,907 --> 00:13:44,039
♪ dije que no-uh

271
00:13:44,040 --> 00:13:47,260
♪ Yo no, no, no,
no quiero ser ♪

272
00:13:47,261 --> 00:13:53,354
♪ No quiero estar atado. <i>♪ No quiero estar atado. ♪</i>

273
00:14:02,232 --> 00:14:04,320
Genial. Simplemente genial.

274
00:14:04,321 --> 00:14:07,323
Cada vez que quieras hacerlo permanente, muchacho, házmelo saber.

275
00:14:07,324 --> 00:14:09,805
Gracias, Sam.
Todavía soy pescador.

276
00:14:15,463 --> 00:14:17,203
¿Qué es esto?

277
00:14:17,204 --> 00:14:20,641
El swinger
con la mirada de visón
lo envió.

278
00:14:20,642 --> 00:14:23,644
Debes oler a
almizcle o algo así.

279
00:14:23,645 --> 00:14:24,820
Disculpe.

280
00:14:27,301 --> 00:14:30,129
No trabajo aquí pero, uh,
gracias de todos modos.

281
00:14:30,130 --> 00:14:32,261
¿Qué pasa?
amigo, no es suficiente
dinero para ti?

282
00:14:32,262 --> 00:14:34,481
- Shh.
- ¿Quieres que lo tenga...?

283
00:14:34,482 --> 00:14:35,961
Aah tu cantas
pésimo de todos modos.

284
00:14:35,962 --> 00:14:37,353
Gracias.

285
00:14:37,354 --> 00:14:39,312
En realidad, pensé que cantaba muy bien, Sr...

286
00:14:39,313 --> 00:14:41,705
¡Apesta!
El viejo apestoso.

287
00:14:41,706 --> 00:14:44,012
- Ross Carpintero.
- Soy Laurel Dodge.

288
00:14:44,013 --> 00:14:47,276
Si señor, el verdadero
anticuado
apestoso.

289
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
¿Quién es el intelectual?

290
00:14:48,888 --> 00:14:51,193
Una mala idea que tuve.

291
00:14:51,194 --> 00:14:52,455
Cita a ciegas.

292
00:14:52,456 --> 00:14:53,979
Está ciego, está bien.

293
00:14:53,980 --> 00:14:56,416
Espera un momento, amigo.
Tienes tu propia dama.

294
00:14:56,417 --> 00:14:57,766
Sam!

295
00:14:59,594 --> 00:15:02,509
Tuviste que llamar a la policía.
¿no?

296
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
Gracias.

297
00:15:05,992 --> 00:15:07,906
Robin...
ve a llorar
su hombro.

298
00:15:07,907 --> 00:15:09,211
Espera un momento, Robin.

299
00:15:09,212 --> 00:15:11,170
Eres Sir Galahad,
esta bien...

300
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
a extraños.

301
00:15:18,526 --> 00:15:20,614
Lamento haberte causado problemas.

302
00:15:20,615 --> 00:15:22,659
Hm, no lo des
un segundo pensamiento.

303
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Chicas.

304
00:15:38,894 --> 00:15:40,199
¿Ahora qué quieres?

305
00:15:40,200 --> 00:15:41,635
Uh, te caíste
tu pañuelo.

306
00:15:41,636 --> 00:15:42,941
Vamos.

307
00:15:42,942 --> 00:15:44,159
Bueno, ¿qué tal,
"¿Tienes una cerilla?"

308
00:15:44,160 --> 00:15:45,726
- Ah, ya basta.
- No eres gracioso.

309
00:15:45,727 --> 00:15:47,380
Sólo pensé que tal vez
quieres que te ayude.

310
00:15:47,381 --> 00:15:49,077
Este tipo de ayuda puedo obtener de mis enemigos.

311
00:15:49,078 --> 00:15:50,339
Bueno, yo quería
usted debe saber

312
00:15:50,340 --> 00:15:51,906
que nunca lo vi
antes en mi vida.

313
00:15:51,907 --> 00:15:53,125
Cariño, eso ya lo he entendido.

314
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
Ahora <i>tú</i> vamos.

315
00:15:55,128 --> 00:15:57,520
Dijo que era un
amigo de mi padre
y no lo era.

316
00:15:57,521 --> 00:15:59,044
eso es todo ahí
fue para ello.

317
00:15:59,045 --> 00:16:00,567
Está bien, te creo. Bueno.

318
00:16:00,568 --> 00:16:03,657
Bueno. ¿Quién es la chica?

319
00:16:03,658 --> 00:16:05,876
Ella dijo que era un viejo compañero de fútbol.

320
00:16:05,877 --> 00:16:08,488
de mi madre, pero no lo era.

321
00:16:08,489 --> 00:16:10,142
¿Dónde vive?

322
00:16:10,143 --> 00:16:11,447
Un poco más abajo.

323
00:16:11,448 --> 00:16:12,709
¿Muy lejos?

324
00:16:12,710 --> 00:16:14,537
No demasiado lejos.

325
00:16:14,538 --> 00:16:16,366
Vamos.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,763
Si estás tratando de cansarme, está funcionando.

327
00:16:22,764 --> 00:16:24,852
¿Cómo se llama esa iglesia?

328
00:16:24,853 --> 00:16:27,028
- La Iglesia Vieja.
- Todo el mundo lo sabe.

329
00:16:27,029 --> 00:16:28,595
No todos
de donde vengo.

330
00:16:28,596 --> 00:16:29,988
nunca he
estado aquí antes.

331
00:16:29,989 --> 00:16:32,947
¿De dónde <i>vienes</i>?

332
00:16:32,948 --> 00:16:34,340
¿Grandes Rápidos?

333
00:16:34,341 --> 00:16:37,734
No. ¿No podemos ir?
¿Volver y entrar?

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,084
Corpus Cristi.

335
00:16:39,085 --> 00:16:41,695
No. Podrías descansar.

336
00:16:41,696 --> 00:16:43,175
tal vez cantar
con el coro.

337
00:16:43,176 --> 00:16:44,785
Prattville, Oklahoma.

338
00:16:44,786 --> 00:16:46,526
No.

339
00:16:46,527 --> 00:16:49,050
es tal
una agradable noche de fiesta.

340
00:16:49,051 --> 00:16:51,879
¿No te gustaría
ir a algún otro
punto de referencia local?

341
00:16:51,880 --> 00:16:54,055
Sólo en el que te alojas.

342
00:16:54,056 --> 00:16:55,970
te mostraré
donde me quedo.

343
00:16:55,971 --> 00:16:57,885
Bien.
¿Llamo un taxi?

344
00:16:57,886 --> 00:17:01,019
Um, oh, no creo
eso será necesario.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Bueno, si piensas

346
00:17:02,499 --> 00:17:04,196
voy a caminar
por todo este pueblo...

347
00:17:04,197 --> 00:17:06,850
Bueno, aquí estamos.

348
00:17:06,851 --> 00:17:08,113
¿Aquí?

349
00:17:08,114 --> 00:17:09,984
Es simple y sin pretensiones.

350
00:17:09,985 --> 00:17:11,638
Simplemente huele a historia.

351
00:17:11,639 --> 00:17:14,336
- Apesta a algo.
- Buenas noches.

352
00:17:14,337 --> 00:17:16,295
Oye, ¿no vas a ir?
para preguntarme arriba?

353
00:17:16,296 --> 00:17:18,688
Duplican el alquiler por eso.

354
00:17:18,689 --> 00:17:20,951
Además, ¿qué clase de lugar crees que es éste?

355
00:17:20,952 --> 00:17:22,692
Bueno, eso es lo que
Me gustaría saberlo.

356
00:17:22,693 --> 00:17:24,259
- Mañana.
- ¿A qué hora?

357
00:17:24,260 --> 00:17:25,869
¿Almuerzo?

358
00:17:25,870 --> 00:17:28,133
- Está bien, te recogeré.
- ¿Dónde vamos a comer?

359
00:17:28,134 --> 00:17:30,135
Los Marineros.
¿te gustaría
¿Ves el menú también?

360
00:17:30,136 --> 00:17:32,311
- Nos vemos allí a las 12:30.
- No sabes dónde está.

361
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
Lo encontraré.

362
00:17:38,753 --> 00:17:40,885
Eres dulce, Ross.

363
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
¿Entonces por qué me voy?

364
00:17:55,683 --> 00:17:59,512
¿Quieres una habitación o algo?

365
00:17:59,513 --> 00:18:01,557
Eh, si no lo haces
mente loros.

366
00:18:01,558 --> 00:18:03,690
¿Loros?
Sí.

367
00:18:03,691 --> 00:18:06,997
Verás, tengo estos
23 queridas criaturas

368
00:18:06,998 --> 00:18:08,695
quien viaja conmigo
dondequiera que vaya.

369
00:18:08,696 --> 00:18:10,610
Oh.

370
00:18:10,611 --> 00:18:13,134
Por supuesto, yo siempre
tengo que hacer
arreglos muy por delante.

371
00:18:13,135 --> 00:18:17,791
Pero la gente de Hilton
no lo eran en absoluto
comprensión esta vez.

372
00:18:17,792 --> 00:18:19,923
Como resultado,
me encuentro

373
00:18:19,924 --> 00:18:23,797
y estos pobres plumosos
Quedan pequeñas criaturas...

374
00:18:23,798 --> 00:18:25,799
Oh, tendrás
para disculparme ahora.

375
00:18:25,800 --> 00:18:27,931
Es la hora de cenar.
Tengo que ir a darles de comer.

376
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
Adiós a todos.

377
00:18:30,631 --> 00:18:34,547
Adiós ahora.

378
00:18:34,548 --> 00:18:35,984
¿Loros?

379
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
Ross.

380
00:18:43,165 --> 00:18:46,124
¡Ross!

381
00:18:46,125 --> 00:18:47,429
Sí, señor.

382
00:18:47,430 --> 00:18:49,214
¿Conoce al señor Johnson?
¿no?

383
00:18:49,215 --> 00:18:50,693
Por reputación, sí.

384
00:18:50,694 --> 00:18:54,088
Bueno, el señor Johnson está interesado en los barcos.

385
00:18:54,089 --> 00:18:55,611
¿Estos son los otros barcos?

386
00:18:55,612 --> 00:18:58,745
Oh, sí, sí, y están en excelente estado.

387
00:18:58,746 --> 00:19:00,268
Ross se encarga de eso.

388
00:19:00,269 --> 00:19:02,357
¿Cómo lo sabría?

389
00:19:02,358 --> 00:19:04,403
vamos a sacudirnos
el <i>martín pescador
y te lo diré.</i>

390
00:19:04,404 --> 00:19:05,665
Ross, je-je...

391
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
el quiere
para dar un paseo.

392
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
Estás en marcha, Capitán.

393
00:19:17,504 --> 00:19:19,766
Oye, oye, no lo hagas
acelerarlo mucho.

394
00:19:19,767 --> 00:19:21,855
no quiero
válvulas quemadas.

395
00:19:21,856 --> 00:19:23,552
<i>Si</i> quiero.

396
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
Soltad amarras, papá.

397
00:19:36,653 --> 00:19:38,219
¿Vienes a bordo, papá?

398
00:19:38,220 --> 00:19:41,004
No, no puedo.
Tengo que quedarme con mamá.

399
00:19:41,005 --> 00:19:44,138
Él simplemente no quiere
para conseguir hot-rod alrededor
ahí fuera por ti.

400
00:19:44,139 --> 00:19:45,487
¿Sabe algo, Sr. Johnson?

401
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
Puede que tengas razón.

402
00:20:10,296 --> 00:20:13,298
Bien, Capitán Blood, ¿podemos irnos a casa ahora?

403
00:20:13,299 --> 00:20:14,995
¿Por qué no?

404
00:20:14,996 --> 00:20:16,605
¿Crees que puedes manejar un mar siguiendo?

405
00:20:16,606 --> 00:20:17,867
Eh, ¿podrías
¿Te gustaría intentarlo?

406
00:20:17,868 --> 00:20:19,129
No, no, no.

407
00:20:19,130 --> 00:20:20,479
Uh, no a menos que puedas conseguir algo de velocidad.

408
00:20:20,480 --> 00:20:21,915
de estas lavadoras aquí.

409
00:20:21,916 --> 00:20:23,134
Quieres velocidad, ¿eh?

410
00:20:24,658 --> 00:20:25,963
Bueno.

411
00:20:30,881 --> 00:20:32,839
¿vas a ir?
comprar los barcos?

412
00:20:32,840 --> 00:20:34,667
A un precio muy alto.

413
00:20:34,668 --> 00:20:35,929
Sí, apuesto.

414
00:20:35,930 --> 00:20:37,278
estos son tres
barcos superiores.

415
00:20:37,279 --> 00:20:40,150
¿Tres? ¿Qué pasa con el cuarto?

416
00:20:40,151 --> 00:20:42,283
¿El velero?
¿Qué harías?
con eso?

417
00:20:42,284 --> 00:20:44,154
Hazte como un caballero del mar

418
00:20:44,155 --> 00:20:46,069
si el viejo lo arroja.

419
00:20:46,070 --> 00:20:48,333
no se vería
bien por ti.

420
00:20:48,334 --> 00:20:50,422
Tengo una niña.

421
00:20:50,423 --> 00:20:51,684
¿Quién enseñará?
¿Quieres navegar?

422
00:20:51,685 --> 00:20:52,946
Ella lo hará.

423
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
Es su segundo deporte favorito.

424
00:21:09,572 --> 00:21:12,487
Tus mariposas se abrieron.
Dos de ellos.

425
00:21:12,488 --> 00:21:15,360
Bueno, ese es el mar para ti: impredecible.

426
00:21:15,361 --> 00:21:17,536
Tendremos que limpiar los carburadores. Disculpe.

427
00:21:17,537 --> 00:21:21,280
Esto no debería tomar un <i>bueno
mecánico durante cinco minutos.</i>

428
00:21:32,552 --> 00:21:34,467
¿Me lo guardarás?

429
00:21:41,038 --> 00:21:42,822
Manténgalo alejado de usted, Sr. Johnson.

430
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Es un poco complicado, ¿sabes?

431
00:22:15,421 --> 00:22:16,596
¡Ross!

432
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
¡Ross!

433
00:22:27,258 --> 00:22:29,085
Hola, hola
Suzie Wong.

434
00:22:29,086 --> 00:22:31,740
Oh, ¿no nos estamos volviendo un poco repetitivos?

435
00:22:31,741 --> 00:22:33,525
Mira, vine,
Vi, me fui.

436
00:22:33,526 --> 00:22:35,178
Me voy ahora.

437
00:22:35,179 --> 00:22:37,659
Llegaste muy tarde. Esperé.

438
00:22:37,660 --> 00:22:38,921
Esperaste lo suficiente

439
00:22:38,922 --> 00:22:40,401
para recoger algunos
caballero anciano.

440
00:22:40,402 --> 00:22:42,011
Ese era mi padre.

441
00:22:42,012 --> 00:22:44,449
Oh, "eso fue
ningún caballero,
Ese era mi padre."

442
00:22:44,450 --> 00:22:46,364
Haré mis propios chistes, gracias.

443
00:22:46,365 --> 00:22:48,322
No es gracioso.
Es triste.

444
00:22:48,323 --> 00:22:49,758
Bueno, no apareciste.

445
00:22:49,759 --> 00:22:52,021
- Estaba en la ciudad.
- Entonces lo llamé.

446
00:22:52,022 --> 00:22:53,849
¿Por qué siempre te estoy explicando algo?

447
00:22:53,850 --> 00:22:55,460
tal vez sea
algo que haces.

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,331
Mira, revisé el hotel.
Nunca oyeron hablar de ti.

449
00:22:57,332 --> 00:22:58,898
Bueno, tendrás que confiar en mí en eso.

450
00:22:58,899 --> 00:23:00,552
¿Por qué?

451
00:23:00,553 --> 00:23:01,857
Porque me tomé la molestia

452
00:23:01,858 --> 00:23:03,468
de preguntarle al camarero de esa discoteca

453
00:23:03,469 --> 00:23:04,817
donde podría encontrarte

454
00:23:04,818 --> 00:23:07,472
y porque te gustan los juegos tanto como a mí.

455
00:23:07,473 --> 00:23:09,169
Sube a bordo y juega.

456
00:23:09,170 --> 00:23:10,823
Dime las reglas.

457
00:23:10,824 --> 00:23:12,955
tengo un sentimiento
harías trampa.

458
00:23:12,956 --> 00:23:16,219
Eso suele ser lo que la dama le dice al caballero.

459
00:23:16,220 --> 00:23:18,613
Sólo vine a arreglar las cosas.

460
00:23:18,614 --> 00:23:20,093
¿Alguna vez has probado el lienzo?

461
00:23:20,094 --> 00:23:21,660
¿Puedes coser?

462
00:23:21,661 --> 00:23:22,965
Dejé el hábito.

463
00:23:22,966 --> 00:23:24,750
Siéntate, yo
tomar un poco de café.

464
00:23:24,751 --> 00:23:26,012
Guárdalo para esta noche.

465
00:23:26,013 --> 00:23:27,317
¿Qué pasa esta noche?

466
00:23:27,318 --> 00:23:28,754
Me llevarás a cenar.

467
00:23:28,755 --> 00:23:30,364
Oh, estoy tomando
usted a cenar.

468
00:23:30,365 --> 00:23:31,974
bueno vamos a comer
en casa de mi jefe.

469
00:23:31,975 --> 00:23:33,411
Bueno, si estás arruinado...

470
00:23:33,412 --> 00:23:34,934
Oh, no estoy arruinado
No estoy arruinado.

471
00:23:34,935 --> 00:23:36,457
Espero que no seas uno de esos hombres

472
00:23:36,458 --> 00:23:38,111
que está triste por el dinero.

473
00:23:38,112 --> 00:23:40,983
"Iremos a donde pueda permitírnoslo o no iremos en absoluto".

474
00:23:40,984 --> 00:23:43,725
Mira, es, eh,
papá y mamá
El aniversario de Stavros.

475
00:23:43,726 --> 00:23:45,423
te veré
a las 7:30 en punto.

476
00:23:45,424 --> 00:23:46,902
De esa manera no lo harás
tener que ir deambulando

477
00:23:46,903 --> 00:23:48,469
alrededor de cualquier hotel
vestíbulos, ¿vale?

478
00:23:48,470 --> 00:23:50,080
7:30 en punto.

479
00:24:08,708 --> 00:24:10,970
¿Qué está haciendo ella aquí?

480
00:24:10,971 --> 00:24:12,624
¿Está la flota dentro?

481
00:24:12,625 --> 00:24:15,540
Déjalo, Robin.

482
00:24:15,541 --> 00:24:16,976
Ídem.

483
00:24:16,977 --> 00:24:18,586
¿Quieres subir a bordo?

484
00:24:18,587 --> 00:24:20,980
No subiría contigo a la barcaza de Cleopatra.

485
00:24:20,981 --> 00:24:22,938
Entonces ¿qué hiciste?
venir aquí para?

486
00:24:22,939 --> 00:24:25,637
Empecé a disculparme por lo de la otra noche.

487
00:24:25,638 --> 00:24:27,726
- Acepto.
- Me retiro.

488
00:24:27,727 --> 00:24:29,336
No sabía que tenías compañía.

489
00:24:29,337 --> 00:24:30,598
Robin...

490
00:24:30,599 --> 00:24:32,339
Eres un trabajador rápido.

491
00:24:32,340 --> 00:24:33,862
Ya sé que estás molesto.

492
00:24:33,863 --> 00:24:37,779
No estoy molesto, estoy herido-- H-U-R-T.

493
00:24:37,780 --> 00:24:39,302
Quieres serlo.

494
00:24:39,303 --> 00:24:40,695
Robin, ¿sabes cómo?
es entre tu y yo.

495
00:24:40,696 --> 00:24:42,175
No quiero oír eso.

496
00:24:42,176 --> 00:24:44,830
Sé lo que pasa entre nosotros.

497
00:24:44,831 --> 00:24:47,702
También sé cómo podría ser, ¿vale?

498
00:24:47,703 --> 00:24:50,879
Bueno. Bueno.

499
00:24:50,880 --> 00:24:52,881
Vas a volver esta vez

500
00:24:52,882 --> 00:24:54,579
como siempre lo haces.

501
00:24:54,580 --> 00:24:57,407
Muy bien, Robin.
Está bien.

502
00:24:57,408 --> 00:25:00,454
¿Eres? Dime.

503
00:25:00,455 --> 00:25:03,413
No sé.

504
00:25:03,414 --> 00:25:06,286
Señor Galahad.

505
00:25:06,287 --> 00:25:10,856
Eres Sir Galahad, Don Juan y Casanova, todo en uno.

506
00:25:10,857 --> 00:25:13,032
Si no es este barco, son las chicas.

507
00:25:13,033 --> 00:25:15,426
Chicas, chicas, chicas.

508
00:25:18,821 --> 00:25:21,737
¡Y no me sigas!

509
00:25:27,961 --> 00:25:30,832
Señor, me pregunto si podría decirme...

510
00:25:30,833 --> 00:25:32,617
¡Huye! ¡Fuera de aquí!

511
00:25:32,618 --> 00:25:34,836
¡Fuera de aquí!
¡Largarse!

512
00:25:34,837 --> 00:25:37,274
¡Largarse!

513
00:25:45,065 --> 00:25:49,198
♪ Un ángel enviado desde arriba

514
00:25:49,199 --> 00:25:51,853
♪ es mamá

515
00:25:51,854 --> 00:25:54,508
♪ mamá

516
00:25:54,509 --> 00:25:59,818
♪ Y todos se enamoraron

517
00:25:59,819 --> 00:26:01,646
♪ Con mamá

518
00:26:01,647 --> 00:26:04,257
♪ mamá

519
00:26:04,258 --> 00:26:07,521
♪ Ah, ah, ah,
Mamá es tan dulce ♪

520
00:26:07,522 --> 00:26:09,654
♪ Mamá es tan amable

521
00:26:09,655 --> 00:26:12,657
Esta es realmente tu familia, ¿no? ♪ Siempre que hay problemas.

522
00:26:12,658 --> 00:26:13,962
Bueno, más o menos.
♪ Sigue el consejo de mamá.

523
00:26:13,963 --> 00:26:15,790
Nunca conocí a mi madre.

524
00:26:15,791 --> 00:26:17,879
La perdimos cuando
Yo nací.
♪ Nadie a quien aprecio tanto

525
00:26:17,880 --> 00:26:19,664
Y luego, eh,
cuando mi papa murio

526
00:26:19,665 --> 00:26:21,317
Tuve que vender el barco.
para pagar por todo.

527
00:26:21,318 --> 00:26:22,841
♪ Como mamá... Por eso es que yo...

528
00:26:22,842 --> 00:26:24,756
No tienes que explicármelo.

529
00:26:24,757 --> 00:26:26,714
♪ Mamá... Lamento que se vayan.

530
00:26:26,715 --> 00:26:31,284
♪ Siempre quiero estar cerca

531
00:26:31,285 --> 00:26:37,552
♪ Mamá...

532
00:26:42,688 --> 00:26:44,384
Silencio, por favor.

533
00:26:44,385 --> 00:26:45,994
¡Tranquilo!

534
00:26:45,995 --> 00:26:49,911
Un brindis de Linda y yo por mamá y papá.

535
00:26:49,912 --> 00:26:53,132
por tomarse la molestia de reunirse, casarse

536
00:26:53,133 --> 00:26:54,394
y haznos nacer.

537
00:26:54,395 --> 00:26:56,353
no fue
problema en absoluto.

538
00:26:59,052 --> 00:27:00,444
Disculpe.

539
00:27:05,188 --> 00:27:08,190
Muchos años felices para ti
Mamá y papá Stavros

540
00:27:08,191 --> 00:27:10,192
y la mejor salud
en tu nuevo hogar

541
00:27:10,193 --> 00:27:11,498
y esto es para ti.

542
00:27:11,499 --> 00:27:12,978
Gracias, Ross.

543
00:27:12,979 --> 00:27:14,719
Ross, ¿qué obtengo?

544
00:27:14,720 --> 00:27:16,069
Tienes a mamá.

545
00:27:17,810 --> 00:27:20,768
¡Oh!

546
00:27:20,769 --> 00:27:22,552
Gracias, Ross.

547
00:27:22,553 --> 00:27:25,251
Ah, mamá.

548
00:27:25,252 --> 00:27:27,209
Mamá, ahora por favor, por favor, no llores.

549
00:27:27,210 --> 00:27:29,385
- No llores, mamá, por favor.
- Eso no es bueno para ti.

550
00:27:29,386 --> 00:27:30,648
Pero es tan bonito.

551
00:27:30,649 --> 00:27:32,606
- Mamá.
- PAPÁ: Mamá...

552
00:27:32,607 --> 00:27:34,782
- Oh, lo estropeas.
- Es tan bonito.

553
00:27:34,783 --> 00:27:36,349
Sé que es bonito, pero no llores.

554
00:27:36,350 --> 00:27:38,439
Por favor.

555
00:27:46,490 --> 00:27:51,625
♪ Oh, nunca lo olvidaré
la primera noche que nos conocimos ♪

556
00:27:51,626 --> 00:27:56,282
♪ fue amor
Estaba buscando ♪

557
00:27:56,283 --> 00:27:59,633
♪ Mi corazón latía más rápido
y más rápido ♪
<i>♪ Oh... ♪</i>

558
00:27:59,634 --> 00:28:01,853
♪ Oh, mucho más rápido
<i>♪ Oh... ♪</i>

559
00:28:01,854 --> 00:28:05,639
♪ Más rápido que antes
<i>♪ Oh... ♪</i>

560
00:28:05,640 --> 00:28:10,078
♪ Juntos

561
00:28:10,079 --> 00:28:15,301
♪ estaremos

562
00:28:15,302 --> 00:28:19,305
♪ Juntos

563
00:28:19,306 --> 00:28:23,178
♪ Por los siglos de los siglos

564
00:28:23,179 --> 00:28:26,791
♪ Cerca de mi corazón

565
00:28:26,792 --> 00:28:30,490
♪ Siempre lo estarás

566
00:28:30,491 --> 00:28:34,450
♪ Estaremos juntos

567
00:28:34,451 --> 00:28:38,324
♪ Y amor para siempre

568
00:28:38,325 --> 00:28:43,111
♪ Nada puede cambiar <i>♪ Cambiar ♪</i>

569
00:28:43,112 --> 00:28:49,989
♪ Nuestro destino...

570
00:29:06,135 --> 00:29:08,484
Ella está funcionando muy bien.

571
00:29:08,485 --> 00:29:09,921
Muy bien.

572
00:29:09,922 --> 00:29:11,531
realmente amas
este barco, ¿no?

573
00:29:11,532 --> 00:29:13,054
Oh sí.

574
00:29:13,055 --> 00:29:14,316
Por qué, mi padre y yo pasamos

575
00:29:14,317 --> 00:29:16,231
cada minuto libre trabajando en ello.

576
00:29:16,232 --> 00:29:20,105
Hemos medido, lijado y pulido cada tabla que contiene.

577
00:29:20,106 --> 00:29:22,237
Sabes, mi papá era un gran tipo.

578
00:29:22,238 --> 00:29:24,239
Te hubiera gustado.

579
00:29:24,240 --> 00:29:28,200
Y luego, el día en que se terminó.

580
00:29:28,201 --> 00:29:30,855
fue el día en que murió.

581
00:29:30,856 --> 00:29:34,728
De alguna manera el barco significaba...

582
00:29:34,729 --> 00:29:36,208
Ay, lo siento.

583
00:29:36,209 --> 00:29:38,253
Nos estamos poniendo demasiado serios.

584
00:29:38,254 --> 00:29:40,212
Se supone que debemos relajarnos, ¿recuerdas?

585
00:29:40,213 --> 00:29:41,996
Es un lindo día
agradable brisa.

586
00:29:41,997 --> 00:29:43,258
Buen chico.

587
00:29:43,259 --> 00:29:45,434
Buena chica.

588
00:29:45,435 --> 00:29:50,396
♪ Cuando un chico como yo

589
00:29:50,397 --> 00:29:54,879
♪ Conoce a una chica como tú.

590
00:29:54,880 --> 00:29:58,752
♪ Entonces debo creer

591
00:29:58,753 --> 00:30:03,148
♪ Los deseos se hacen realidad

592
00:30:03,149 --> 00:30:06,107
♪ solo te miro

593
00:30:06,108 --> 00:30:11,852
♪ Y toco tu mano

594
00:30:11,853 --> 00:30:19,643
♪ Y este mundo ordinario
se convierte en un país de las maravillas ♪

595
00:30:21,428 --> 00:30:25,779
♪ Hay muchas chicas

596
00:30:25,780 --> 00:30:29,870
♪ me he conocido antes

597
00:30:29,871 --> 00:30:33,874
♪ Pero los pasé por alto

598
00:30:33,875 --> 00:30:38,879
♪ Porque lo sabía

599
00:30:38,880 --> 00:30:43,101
♪ Habría
este momento mágico ♪

600
00:30:43,102 --> 00:30:47,757
♪ Uno para durar
toda una vida a través de ♪

601
00:30:47,758 --> 00:30:50,760
♪ Cuando un chico como yo

602
00:30:50,761 --> 00:30:57,638
♪ Conoce a una chica como tú.

603
00:31:00,119 --> 00:31:01,423
Me gustas.

604
00:31:01,424 --> 00:31:03,383
No sé por qué.

605
00:31:05,646 --> 00:31:07,777
Vivamos para descubrirlo.

606
00:31:07,778 --> 00:31:09,954
Este es el canal marino KOV

607
00:31:09,955 --> 00:31:12,347
repitiendo la guardia costera
informe meteorológico de emergencia.

608
00:31:12,348 --> 00:31:13,783
Sostén el timón, Laurel.

609
00:31:13,784 --> 00:31:16,961
Advertencias para embarcaciones pequeñas
han sido izados.

610
00:31:16,962 --> 00:31:19,528
Se aconseja a los buques
buscar zonas de refugio.

611
00:31:19,529 --> 00:31:22,793
Esto es KOV Marine repitiendo.
Clima de la Guardia Costera.

612
00:31:24,230 --> 00:31:25,839
¿Deberíamos empezar de nuevo?

613
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
No. no, iremos
a Paradise Cove en su lugar.

614
00:31:28,321 --> 00:31:29,974
La gente de Chen Yung
vivir allí.

615
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
me gustarias
para conocerlos.

616
00:31:50,778 --> 00:31:52,866
Muy buen partido, ¿eh, muchachos?

617
00:31:52,867 --> 00:31:55,086
Muy bien,
simplemente ponlos en hielo.

618
00:31:55,087 --> 00:31:56,435
¡Ah, Kin!

619
00:31:56,436 --> 00:31:58,524
Hola, soy Ross.

620
00:31:58,525 --> 00:32:00,178
¡Ah, Ross!

621
00:32:00,179 --> 00:32:02,920
¡Ah, Kin! Ven y llévanos.

622
00:32:02,921 --> 00:32:04,183
Chicos, guardenlo.

623
00:32:50,142 --> 00:32:51,881
Qué bueno verte, Ross.

624
00:32:51,882 --> 00:32:54,928
Escuchamos al hijo número uno.
Chen, tienes problemas.

625
00:32:54,929 --> 00:32:57,104
Oh, pequeño problema,
grande para mi.

626
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Ajá.

627
00:33:00,021 --> 00:33:03,284
Oh, uh, uh, Laurel,
Este es Kin Yung.

628
00:33:03,285 --> 00:33:05,417
Él dirige el lugar.
Pariente, Laurel Dodge.

629
00:33:05,418 --> 00:33:06,679
Cómo está, señorita Dodge.

630
00:33:06,680 --> 00:33:08,246
¿Cómo está, Sr. Yung?

631
00:33:08,247 --> 00:33:10,596
El lugar no cambia tanto,
¿Eh, Ross?

632
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
Ah, lugar no
cambiar tanto.

633
00:33:14,166 --> 00:33:16,123
¡Hola!

634
00:33:16,124 --> 00:33:17,299
¡Hola!

635
00:33:33,228 --> 00:33:34,795
Hola. ¿Cómo está el agua?

636
00:33:44,065 --> 00:33:45,457
Hola. ¿Cómo estás?

637
00:33:45,458 --> 00:33:47,546
- Hola, Ross.
- Qué hermoso lugar.

638
00:33:47,547 --> 00:33:48,808
¿No es genial?

639
00:33:48,809 --> 00:33:50,375
¿Qué tipo de peces pescan aquí?

640
00:33:50,376 --> 00:33:52,159
Atún, delfín, todo tipo.

641
00:33:52,160 --> 00:33:54,683
Ross, señora Yung
arreglar bok choy,
lob cheong

642
00:33:54,684 --> 00:33:57,121
tim-shin pai ",
moo goo gai pan

643
00:33:57,122 --> 00:33:58,383
chow mein, chop suey--

644
00:33:58,384 --> 00:33:59,906
ahogar problemas
en salsa de soja.

645
00:33:59,907 --> 00:34:02,300
¿Qué, sin galletas de la fortuna?

646
00:34:02,301 --> 00:34:03,737
Ve a saludar, ¿eh?

647
00:34:09,003 --> 00:34:11,091
El señor Yung es un hombre muy agradable.

648
00:34:11,092 --> 00:34:12,702
Sí.

649
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
¡¿Señora?!

650
00:34:22,321 --> 00:34:23,887
¡¿Señora Yung?!

651
00:34:25,976 --> 00:34:28,500
¿Señora?

652
00:34:28,501 --> 00:34:30,632
Hola, Mai Ling.

653
00:34:30,633 --> 00:34:31,894
Hola Ross.

654
00:34:31,895 --> 00:34:33,548
- Hola, Tai Ling.
- Hola, Ross.

655
00:34:33,549 --> 00:34:34,854
Me gustaría que conocieras a mi amiga Laurel.

656
00:34:34,855 --> 00:34:36,203
Hola señorita Laurel.

657
00:34:36,204 --> 00:34:37,726
Hola,
Señorita Laurel.

658
00:34:37,727 --> 00:34:39,859
- Hola, Mai Ling.
- Hola, Tai Ling.

659
00:34:39,860 --> 00:34:41,513
pertenecen a
la familia de al lado.

660
00:34:41,514 --> 00:34:44,516
¡¿Ross?! ¡¿Petirrojo?!

661
00:34:44,517 --> 00:34:46,475
Será mejor que entres ahora.

662
00:34:48,129 --> 00:34:49,869
Oh, <i>no</i> Robin.

663
00:34:49,870 --> 00:34:51,349
Definitivamente no.

664
00:34:51,350 --> 00:34:53,046
Señora Yung,
Esta es Laurel.

665
00:34:53,047 --> 00:34:54,569
Un bonito nombre.
Sentarse.

666
00:34:54,570 --> 00:34:56,832
- Siéntate tú también, Ross.
- Gracias.

667
00:34:56,833 --> 00:34:58,660
Ensarta algunas vainas de guisantes.

668
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
<i>Cuerda</i> para tu cena.

669
00:35:01,838 --> 00:35:04,144
Ross consiguió una chica nueva.

670
00:35:04,145 --> 00:35:05,493
¡Shh!

671
00:35:05,494 --> 00:35:07,669
alguna vez has encadenado
algún guisante antes?

672
00:35:07,670 --> 00:35:09,323
¿Conoces este desde hace mucho tiempo?

673
00:35:09,324 --> 00:35:11,195
Para siempre. 24 horas.

674
00:35:11,196 --> 00:35:12,674
Oh. Aún no ha ocurrido ningún daño.

675
00:35:12,675 --> 00:35:15,024
- ¿Cómo está Chen, Ross?
- Está bien, señora.

676
00:35:15,025 --> 00:35:17,679
Chen muy buen hijo.
Muy escaso.

677
00:35:17,680 --> 00:35:19,333
Ross es hijo adoptivo.

678
00:35:19,334 --> 00:35:22,510
También muy escaso...
excepto cuando esté en problemas.

679
00:35:22,511 --> 00:35:23,990
Tienes que
hacer fila

680
00:35:23,991 --> 00:35:25,470
si quieres
sermón, señora.

681
00:35:25,471 --> 00:35:28,255
Comenzar.

682
00:35:28,256 --> 00:35:29,865
- Yo también ayudo.
- Sí, también.

683
00:35:29,866 --> 00:35:31,345
Yo también ayudo.

684
00:35:31,346 --> 00:35:33,347
Señorita Laurel,
eres invitado.

685
00:35:33,348 --> 00:35:34,958
Puedes limpiar camarones.

686
00:35:37,874 --> 00:35:39,223
Niños, hora de cenar.

687
00:35:39,224 --> 00:35:40,528
Será mejor que te vayas a casa ahora.

688
00:35:40,529 --> 00:35:42,182
- Adiós, señorita Laurel.
- Adiós.

689
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Adiós, señorita Laurel.

690
00:35:43,402 --> 00:35:44,663
- Adiós, niños.
- Adiós.

691
00:35:44,664 --> 00:35:47,188
- Adiós, Ross.
- Adiós, Ross.

692
00:35:49,886 --> 00:35:51,279
Trabajar.

693
00:36:13,823 --> 00:36:15,216
Disculpe.

694
00:36:17,827 --> 00:36:19,306
Aquí tienes.

695
00:36:19,307 --> 00:36:21,308
no te querría
morir de hambre.

696
00:36:21,309 --> 00:36:22,875
no es muy
llenando de todos modos.

697
00:36:22,876 --> 00:36:24,398
- Gracias.
- He tenido mucho.

698
00:36:24,399 --> 00:36:26,966
Incluso si estás lleno,
Tienes hambre una hora más tarde.

699
00:36:26,967 --> 00:36:29,229
Tienes una cita con una chica china.

700
00:36:29,230 --> 00:36:30,665
lo mismo.

701
00:36:30,666 --> 00:36:33,494
Una hora más tarde,
Quieres una segunda cita.

702
00:36:33,495 --> 00:36:37,324
Los viejos recuerdan
cosas pequeñas
muy grande.

703
00:36:37,325 --> 00:36:39,108
Antiguo proverbio chino.

704
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
Cena terminada.

705
00:36:43,288 --> 00:36:45,680
Uh... tú lavas los platos.

706
00:36:45,681 --> 00:36:48,857
Le mostraré a la pareja joven la calma antes de la tormenta desde el porche.

707
00:36:48,858 --> 00:36:51,295
pareja joven
mira tu propia calma
antes de la tormenta.

708
00:36:51,296 --> 00:36:52,861
<i>Tú</i> ayudas a lavar los platos.

709
00:36:52,862 --> 00:36:56,082
Los honorables antepasados ​​no aprueban que los hombres trabajen en la cocina.

710
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
uso honorable
detergente.

711
00:37:01,262 --> 00:37:05,831
Ross... muy bonita en el porche.
esta hora de la noche.

712
00:37:05,832 --> 00:37:07,442
¿Debemos?

713
00:37:16,016 --> 00:37:17,669
Será mejor que pongas
tu suéter puesto.

714
00:37:17,670 --> 00:37:19,845
¡Oh, qué hermosa vista!

715
00:37:19,846 --> 00:37:22,848
No lo sé--
Me parece lluvia.

716
00:37:22,849 --> 00:37:24,458
Ayuda. ¡Ah!

717
00:37:24,459 --> 00:37:26,852
Ah... Ahí lo tienes.

718
00:37:26,853 --> 00:37:28,201
Me gustan los Yung.

719
00:37:28,202 --> 00:37:29,507
Les gustas.

720
00:37:29,508 --> 00:37:31,509
¿A ellos también les gusta Robin?

721
00:37:31,510 --> 00:37:33,728
Ya sabes cómo los chinos
son... inescrutables.

722
00:37:33,729 --> 00:37:35,513
ellos no expresan
sus sentimientos.

723
00:37:35,514 --> 00:37:38,037
¿No es malo el aire húmedo para los instrumentos de cuerda?

724
00:37:38,038 --> 00:37:39,386
Sólo podría
mejorar este.

725
00:37:39,387 --> 00:37:41,083
No podría hacerle daño
eso es seguro.

726
00:37:41,084 --> 00:37:43,130
Canta algo lúdico.

727
00:37:45,698 --> 00:37:48,569
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪

728
00:37:48,570 --> 00:37:50,354
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

729
00:37:50,355 --> 00:37:53,226
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

730
00:37:53,227 --> 00:37:56,534
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

731
00:37:56,535 --> 00:37:59,885
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

732
00:37:59,886 --> 00:38:02,802
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

733
00:38:04,282 --> 00:38:05,804
¡Te tengo!

734
00:38:05,805 --> 00:38:07,632
¿Qué es tan gracioso?

735
00:38:07,633 --> 00:38:09,808
Cantas chino muy gracioso.

736
00:38:09,809 --> 00:38:11,462
"Cantas chino
muy divertido."

737
00:38:11,463 --> 00:38:13,246
todo el mundo quiere
ser un crítico.

738
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
tu crees que
¿Puede hacerlo mejor?

739
00:38:16,468 --> 00:38:18,165
"Una abeja", eh,
eso significa, eh...

740
00:38:21,995 --> 00:38:28,827
♪ Ooo-ooo-ooo,
ooo-ooo-ooo, ooo-ooo-ooo ♪

741
00:38:28,828 --> 00:38:33,832
<i>♪ U chit soue soue kaw su ♪</i>

742
00:38:33,833 --> 00:38:40,360
<i>♪ Kong u nng chia kup siong siong siong le sna tnia
♪</i>

743
00:38:40,361 --> 00:38:44,669
<i>♪ Kwai luk tne sai see di ♪</i>

744
00:38:44,670 --> 00:38:49,369
<i>♪ Kwai luk toh lang ver gua ♪</i>

745
00:38:49,370 --> 00:38:51,066
<i>♪ Toh lang bung kee tne sai... ♪</i>

746
00:38:51,067 --> 00:38:54,113
"El niño de la tierra sueña con un ángel"

747
00:38:54,114 --> 00:38:57,899
<i>♪ Tne sai sit chay ho ko ho yee
ban tay hua ji ♪</i>

748
00:38:57,900 --> 00:39:00,728
"Hazle tener el corazón feliz"

749
00:39:00,729 --> 00:39:03,601
<i>♪ Ti tnia a saw chay ♪</i>

750
00:39:03,602 --> 00:39:05,124
"En la tierra del amor"

751
00:39:05,125 --> 00:39:07,779
<i>♪ Tne sai bung kee toh lang ♪</i>

752
00:39:07,780 --> 00:39:09,433
"Sueño de ángel
del chico de la tierra"

753
00:39:09,434 --> 00:39:15,961
<i>♪ Toh lang sit chay ho ko hoh yee
♪</i>

754
00:39:15,962 --> 00:39:19,617
<i>♪ Ti tnia a saw chay ♪</i>

755
00:39:19,618 --> 00:39:22,141
"En la tierra del amor"

756
00:39:22,142 --> 00:39:24,796
♪ Ángel caminando por la calle

757
00:39:24,797 --> 00:39:27,320
<i>♪ Tzi tnia choy na gua ♪</i>

758
00:39:27,321 --> 00:39:29,453
♪ El chico terrestre también camina

759
00:39:29,454 --> 00:39:31,803
<i>♪ Dai jai tong ver hong ♪</i>

760
00:39:31,804 --> 00:39:35,328
♪ Todos a la vez, se encuentran

761
00:39:35,329 --> 00:39:39,332
♪ Ooo-ooo-ooo, Ooo-ooo-ooo

762
00:39:39,333 --> 00:39:43,597
♪ Ahora la mejor parte de la historia.

763
00:39:43,598 --> 00:39:47,166
♪ Como dos palomas
en tierra de amor ♪

764
00:39:47,167 --> 00:39:50,648
♪ Siempre estaremos

765
00:39:50,649 --> 00:39:55,348
♪ Ángel feliz eres tú

766
00:39:55,349 --> 00:39:58,918
♪ Feliz chico tierra soy yo

767
00:40:12,845 --> 00:40:15,761
♪ Ángel caminando por la calle

768
00:40:17,676 --> 00:40:20,025
♪ El chico terrestre también camina

769
00:40:20,026 --> 00:40:22,594
♪ Todos a la vez, se encuentran

770
00:40:24,204 --> 00:40:26,510
♪ Ooo-ooo-ooo

771
00:40:26,511 --> 00:40:28,425
♪ Los sueños se hacen realidad

772
00:40:28,426 --> 00:40:30,166
♪ Ahora la mejor parte
de historia ♪

773
00:40:32,386 --> 00:40:35,867
♪ Como dos palomas
en tierra de amor ♪

774
00:40:35,868 --> 00:40:37,347
♪ Siempre estaremos

775
00:40:39,393 --> 00:40:42,004
♪ Ángel feliz eres tú

776
00:40:43,528 --> 00:40:46,182
♪ Feliz chico tierra
soy yo ♪

777
00:40:48,707 --> 00:40:53,711
♪ Ángel feliz eres tú

778
00:40:53,712 --> 00:40:59,194
♪ Tierra feliz
chico soy yo. ♪

779
00:40:59,195 --> 00:41:00,457
¡Yo!

780
00:41:00,458 --> 00:41:01,675
¡Aahh!

781
00:41:01,676 --> 00:41:04,025
Será mejor que corras.

782
00:41:04,026 --> 00:41:05,593
Te atraparé.
¡Te atraparé!

783
00:41:09,858 --> 00:41:11,555
Corre a casa con tu mamá.

784
00:41:11,556 --> 00:41:13,208
Demasiado tarde para que los niños se levanten.

785
00:41:13,209 --> 00:41:14,688
¡Correr!

786
00:41:14,689 --> 00:41:18,213
Demasiado tarde para que alguien pueda levantarse.

787
00:41:18,214 --> 00:41:20,389
¿Crees que ella está intentando
para decirnos algo?

788
00:41:20,390 --> 00:41:22,217
ella esta insinuando
en algo.

789
00:41:22,218 --> 00:41:24,743
Me pregunto qué podría ser.

790
00:41:28,877 --> 00:41:30,878
ustedes dos vayan
a la cama ahora.

791
00:41:30,879 --> 00:41:32,880
la casa de un hombre
es su castillo.

792
00:41:32,881 --> 00:41:35,536
Kin, te acuestas con
cuñado de al lado.

793
00:41:41,586 --> 00:41:43,108
Kin no
me gusta dormir

794
00:41:43,109 --> 00:41:44,370
con
cuñado

795
00:41:44,371 --> 00:41:46,111
porque hermano-
los suegros roncan.

796
00:41:46,112 --> 00:41:48,417
te vas a dormir con
cuñado.

797
00:41:48,418 --> 00:41:49,723
Dormir bien.

798
00:41:49,724 --> 00:41:51,029
- Buenas noches.
- Buenas noches.

799
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
Ross, Laurel,
vienes conmigo.

800
00:41:56,165 --> 00:41:58,819
Laurel, duermes conmigo.

801
00:41:58,820 --> 00:42:01,561
Ross, tú en el sofá.
Buenas noches.

802
00:42:01,562 --> 00:42:04,739
Buenas noches.

803
00:42:10,832 --> 00:42:14,488
debo haber conseguido
la galleta de la fortuna equivocada.

804
00:42:38,686 --> 00:42:41,123
Laurel. Laurel.

805
00:42:43,865 --> 00:42:45,388
Laurel.

806
00:42:52,091 --> 00:42:53,700
Ahoy, viento del oeste.

807
00:42:53,701 --> 00:42:55,354
Uno si por tierra.

808
00:42:55,355 --> 00:42:57,618
Y dos si por mar.

809
00:43:04,669 --> 00:43:06,191
podemos pesar
ancla, almirante.

810
00:43:06,192 --> 00:43:08,019
Estoy listo.

811
00:43:08,020 --> 00:43:11,153
No es una noche adecuada para hombres ni para bestias.

812
00:43:13,199 --> 00:43:15,504
no es exactamente
sensacional en
aquí tampoco.

813
00:43:15,505 --> 00:43:16,723
¿Estás asustado?

814
00:43:16,724 --> 00:43:18,464
Aterrorizado.
Vamos a verlo.

815
00:43:18,465 --> 00:43:19,771
Buena idea.

816
00:43:29,694 --> 00:43:33,522
¿Por qué te sientes mucho más vivo en una tormenta?

817
00:43:33,523 --> 00:43:35,002
No sé.

818
00:43:35,003 --> 00:43:36,351
Supongo que tal vez sea
porque todo

819
00:43:36,352 --> 00:43:40,618
Parece más intenso,
más real.

820
00:43:41,880 --> 00:43:43,490
Esto es real.

821
00:43:45,057 --> 00:43:46,971
Sí.

822
00:43:46,972 --> 00:43:49,713
Suenas dudoso.

823
00:43:49,714 --> 00:43:51,715
tu no lo eres demasiado
real usted mismo.

824
00:43:51,716 --> 00:43:53,631
Aún no.

825
00:43:55,241 --> 00:43:57,416
tu no lo eres
casado, ¿verdad?

826
00:43:57,417 --> 00:43:59,244
Casi.

827
00:43:59,245 --> 00:44:01,942
¿Es eso lo que eres?
huyendo de?

828
00:44:01,943 --> 00:44:03,814
Sí.

829
00:44:03,815 --> 00:44:05,816
No hablemos más.

830
00:44:05,817 --> 00:44:09,733
¿tú
¿todavía lo amas?

831
00:44:09,734 --> 00:44:12,779
Él no me amaba.

832
00:44:12,780 --> 00:44:15,347
Yo no te pregunté eso.

833
00:44:15,348 --> 00:44:17,523
Me sentí herido.

834
00:44:17,524 --> 00:44:19,699
Todo fue una mentira.

835
00:44:19,700 --> 00:44:21,832
¿Qué pasa con él?

836
00:44:21,833 --> 00:44:25,357
Por eso mi padre me trajo aquí desde Chicago.

837
00:44:25,358 --> 00:44:27,011
Se acabó

838
00:44:27,012 --> 00:44:29,667
pero todavía no estoy del todo recuperado.

839
00:44:32,104 --> 00:44:34,106
ustedes estan juntos
suficiente para mi.

840
00:44:35,934 --> 00:44:39,197
No podía soportar que me engañaran de nuevo.

841
00:44:39,198 --> 00:44:42,941
Soy yo y es real, ¿no?

842
00:44:50,557 --> 00:44:52,558
Nos estamos mojando.

843
00:44:52,559 --> 00:44:54,386
¿Te importa?

844
00:44:54,387 --> 00:44:56,650
No quiero preocuparme por nada.

845
00:45:05,137 --> 00:45:06,790
¡Adiós, Ross!

846
00:45:06,791 --> 00:45:08,095
¡Adiós, señorita Laurel!

847
00:45:08,096 --> 00:45:09,749
- ¡Vuelve pronto!
- ¡Vuelve pronto!

848
00:45:09,750 --> 00:45:10,968
¡Adiós!

849
00:45:10,969 --> 00:45:12,796
- ¡Adiós, niños!
- ¡Adiós a todos!

850
00:45:12,797 --> 00:45:14,581
¡Adiós!

851
00:45:26,027 --> 00:45:27,811
- Papá Stavros.
- Oh.

852
00:45:27,812 --> 00:45:29,377
¿Qué estás haciendo?

853
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
- Yo... yo... no te esperaba.
- Hola, señorita Dodge.

854
00:45:31,163 --> 00:45:32,424
Hola, señor Stavros.

855
00:45:32,425 --> 00:45:34,034
¿Para qué es el libro mayor, papá?

856
00:45:34,035 --> 00:45:35,993
Esto es... seguro marítimo.

857
00:45:35,994 --> 00:45:38,822
Ya sabes que quieren todo el equipo detallado.

858
00:45:38,823 --> 00:45:40,911
Oh, sí, lo sé.
Lo detallé el mes pasado.

859
00:45:40,912 --> 00:45:43,609
Bueno, esto es una especie de inventario.

860
00:45:43,610 --> 00:45:47,265
Ross, vendí los barcos.

861
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
¿Los vendiste?

862
00:45:49,572 --> 00:45:50,834
¿Todo?

863
00:45:50,835 --> 00:45:53,053
Johnson dijo: "Tómalo o déjalo".

864
00:45:53,054 --> 00:45:54,794
Necesito el dinero para comprar la casa en Arizona...

865
00:45:54,795 --> 00:45:56,927
no tienes
para explicar cualquier cosa
Para mí, papá, lo sé.

866
00:45:56,928 --> 00:45:58,798
Bueno, yo simplemente... me voy a casa ahora.

867
00:45:58,799 --> 00:46:00,757
¿Qué tan pronto
él se hizo cargo?

868
00:46:00,758 --> 00:46:02,715
Ross, el problema es que...

869
00:46:02,716 --> 00:46:04,499
voy a empezar a conseguir
mi equipo empacado ahora.

870
00:46:04,500 --> 00:46:05,762
No, no, no.

871
00:46:05,763 --> 00:46:08,895
Esta noche, mañana, mucho...

872
00:46:08,896 --> 00:46:10,332
Adiós, ahora.

873
00:46:12,117 --> 00:46:14,335
¿Dónde vivirás?

874
00:46:14,336 --> 00:46:17,251
Chen puede acogerme
por unos días.

875
00:46:17,252 --> 00:46:19,863
pero que son
vas a hacer?

876
00:46:19,864 --> 00:46:23,257
Sí. Voy a verlo ahora
ahora mismo.

877
00:46:23,258 --> 00:46:24,519
¿Chen?

878
00:46:24,520 --> 00:46:25,869
No, Johnson.

879
00:46:25,870 --> 00:46:27,218
Pero primero te llevaré a casa.

880
00:46:27,219 --> 00:46:28,872
Tomaré un taxi.
Ve a verlo.

881
00:46:28,873 --> 00:46:30,482
Espera un minuto.

882
00:46:30,483 --> 00:46:32,876
Ibas a dejar que te llevara a casa, ¿no?

883
00:46:32,877 --> 00:46:35,052
vivo en
136 calle de la bahía,
apartamento tres.

884
00:46:35,053 --> 00:46:36,793
Voy a estar esperando.

885
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
No sé cuánto tiempo falta... estaré esperando.

886
00:46:51,547 --> 00:46:53,026
Llamamos, capitán.

887
00:46:53,027 --> 00:46:55,420
Y aprovechamos
de ancianos en problemas.

888
00:46:55,421 --> 00:46:57,901
No se trataba de regalos griegos. He pagado.

889
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
¿venderás?
el <i>Viento del Oeste?</i>

890
00:47:02,123 --> 00:47:05,647
Depende. no soy dueño de nada
eso no tiene precio.

891
00:47:05,648 --> 00:47:07,693
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil.

892
00:47:07,694 --> 00:47:10,565
- ¿Cuánto le pagaste a Stavros?
- Seis.

893
00:47:10,566 --> 00:47:12,132
Eres un ladrón.

894
00:47:12,133 --> 00:47:14,047
Soy un hombre de negocios.
¿Tienes el dinero?

895
00:47:14,048 --> 00:47:15,962
ahora lo sabes
No tengo dinero.

896
00:47:15,963 --> 00:47:18,138
Entonces ¿qué eres?
perdiendo el tiempo por?

897
00:47:18,139 --> 00:47:21,881
Johnson, ¿qué harás con los barcos pesqueros?

898
00:47:21,882 --> 00:47:24,710
Dique seco--pintura
y reacondicionamiento.

899
00:47:24,711 --> 00:47:26,886
Estarán fuera de
circulación por un tiempo.

900
00:47:26,887 --> 00:47:29,019
Y tú también lo harás.

901
00:47:29,020 --> 00:47:30,716
quieres ir
trabajar para mi?

902
00:47:30,717 --> 00:47:32,674
- ¿Haciendo qué?
- Pesca del atún.

903
00:47:32,675 --> 00:47:34,589
Sin dados, sin dados.

904
00:47:34,590 --> 00:47:36,200
Pero te diré lo que me gustaría hacer por ti...

905
00:47:36,201 --> 00:47:37,766
Y te diré qué
vas a hacer.

906
00:47:37,767 --> 00:47:40,291
Saca tu basura
mi velero, ahora.

907
00:47:40,292 --> 00:47:42,510
Ups, espera
Ahora, capitán.

908
00:47:42,511 --> 00:47:44,295
no entenderás eso
mono de tu espalda

909
00:47:44,296 --> 00:47:45,949
- haciendo jugadas tontas.
- Ahora, no te necesito...

910
00:47:45,950 --> 00:47:47,994
Como ahogar el
motor del <i>Kingfisher.</i>

911
00:47:47,995 --> 00:47:51,955
Todo lo que hizo fue dejarme
bajar el precio de venta.

912
00:47:51,956 --> 00:47:55,828
Muy bien, ¿quieres un trabajo?

913
00:47:55,829 --> 00:47:57,134
Si voy a trabajar para ti

914
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
¿Me venderás el?
barco por tanto una semana?

915
00:47:59,702 --> 00:48:01,355
Te lo dije, todo está a la venta.

916
00:48:01,356 --> 00:48:02,617
Pero no lo prometo, no la venderé.

917
00:48:02,618 --> 00:48:03,880
si consigo una buena oferta.

918
00:48:03,881 --> 00:48:05,316
¿Qué pagas?
¿un capitán de barco?

919
00:48:05,317 --> 00:48:06,795
¿Capitán?
¿No crees?

920
00:48:06,796 --> 00:48:08,972
deberías salir
¿Primero como marinero de cubierta?

921
00:48:08,973 --> 00:48:10,756
Ah...

922
00:48:10,757 --> 00:48:12,279
60 dólares por viaje.

923
00:48:12,280 --> 00:48:13,802
Si realmente te estás resistiendo
para el velero

924
00:48:13,803 --> 00:48:15,239
Puedes hacer dos viajes por semana.

925
00:48:15,240 --> 00:48:18,198
Capitanes de barcos comerciales
obtener un porcentaje.

926
00:48:18,199 --> 00:48:19,896
No si no tienen experiencia.

927
00:48:19,897 --> 00:48:22,159
Entonces ¿por qué arriesgarse?
y pagarme un salario?

928
00:48:22,160 --> 00:48:24,030
De esta manera, un viaje seco
no te costará.

929
00:48:24,031 --> 00:48:25,902
Cuanto más acarreo,
cuanto más ganamos ambos.

930
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
¿Qué porcentaje?

931
00:48:27,121 --> 00:48:28,382
Diez por ciento
por encima de la tarifa de la tripulación.

932
00:48:28,383 --> 00:48:29,644
- Estás loco.
- Dos por ciento.

933
00:48:29,645 --> 00:48:30,950
- Siete.
- Tres.

934
00:48:30,951 --> 00:48:32,343
Cinco, y puedo mirar
en los libros.

935
00:48:32,344 --> 00:48:33,910
Bien, Skipper, tienes un trato.

936
00:48:33,911 --> 00:48:35,650
Chen Yung lo acepta.

937
00:48:35,651 --> 00:48:38,566
- Claro, claro.
- Así de generoso soy.

938
00:48:38,567 --> 00:48:40,394
- Eres muy generoso.
- ¿Quieres beberlo?

939
00:48:40,395 --> 00:48:41,614
No a menos que sea tuyo
es un mickey.

940
00:48:42,920 --> 00:48:44,268
Sabes, me gustas.

941
00:48:44,269 --> 00:48:45,747
Me recuerdas a mí.

942
00:48:45,748 --> 00:48:47,140
Aah, ¿qué eres?
tratando de obligarme a hacer?

943
00:48:47,141 --> 00:48:48,446
¿Arruinar todo el asunto?

944
00:48:48,447 --> 00:48:50,665
Estaré aquí mañana por la mañana a las 3:00 a.m.

945
00:48:50,666 --> 00:48:52,624
Ah, y no tienes que moverte.

946
00:48:52,625 --> 00:48:54,756
- Podrás quedarte en el velero.
- Ah, gracias.

947
00:48:54,757 --> 00:48:56,715
Supongo que me quieres
para mantenerlo también.

948
00:48:56,716 --> 00:48:59,240
Lo harás, Capitán, lo harás.

949
00:49:08,119 --> 00:49:11,556
♪ Cuando estás en mis brazos

950
00:49:11,557 --> 00:49:17,562
♪ Y te siento
tan cerca de mí ♪

951
00:49:17,563 --> 00:49:30,227
♪ Todos mis sueños más locos
hecho realidad ♪

952
00:49:30,228 --> 00:49:33,839
♪ No es la luna pálida

953
00:49:33,840 --> 00:49:36,189
♪ Eso me emociona

954
00:49:36,190 --> 00:49:41,499
♪ Eso me emociona y deleita

955
00:49:41,500 --> 00:49:42,804
♪ Oh, no...

956
00:49:42,805 --> 00:49:45,155
- Vine aquí para hablar contigo, Sam.
- Bien.

957
00:49:45,156 --> 00:49:50,377
♪ Es sólo la cercanía
de ti ♪

958
00:49:50,378 --> 00:49:53,990
♪ Cuando estás en mis brazos...

959
00:49:53,991 --> 00:49:55,208
¿Y bien?

960
00:49:55,209 --> 00:49:56,905
Tienes espacio para
¿Otro cantante?

961
00:49:56,906 --> 00:49:58,646
¿La otra dama también canta?

962
00:49:58,647 --> 00:50:00,909
Oh, oh, te estás convirtiendo en un especialista.

963
00:50:00,910 --> 00:50:02,172
Yo canto.

964
00:50:02,173 --> 00:50:03,564
Te he estado diciendo eso.

965
00:50:03,565 --> 00:50:04,826
Estoy disponible.

966
00:50:04,827 --> 00:50:07,046
¿Qué te hizo decidir <i>ahora?</i>

967
00:50:07,047 --> 00:50:08,526
Ah, un poco
cuestión de dinero.

968
00:50:08,527 --> 00:50:10,136
Te he ofrecido dinero antes.

969
00:50:10,137 --> 00:50:11,790
No lo necesitaba antes.

970
00:50:11,791 --> 00:50:13,183
¿Cuánto puedo ganar?

971
00:50:13,184 --> 00:50:15,228
Mmm, escala para empezar.

972
00:50:15,229 --> 00:50:16,969
Más si eres un gran atractivo.

973
00:50:16,970 --> 00:50:18,492
esto no tiene nada
que ver con Robin.

974
00:50:18,493 --> 00:50:19,841
Ella se queda.

975
00:50:19,842 --> 00:50:21,930
Por supuesto, ella se queda.

976
00:50:21,931 --> 00:50:24,585
Y Sam, no digas
nada al respecto.

977
00:50:24,586 --> 00:50:26,718
Se lo diré mañana, ¿vale?

978
00:50:26,719 --> 00:50:28,328
¿Adónde vas?

979
00:50:28,329 --> 00:50:30,287
Tengo una cita.

980
00:50:30,288 --> 00:50:32,071
Hay una buena multitud aquí.

981
00:50:32,072 --> 00:50:33,507
¿Por qué no continúas ahora?

982
00:50:33,508 --> 00:50:35,118
No puedo esta noche, Sam.

983
00:50:35,119 --> 00:50:37,381
¿Pescar, cantar y cazar?

984
00:50:37,382 --> 00:50:39,557
Eso hace que el día sea bastante completo.

985
00:50:39,558 --> 00:50:42,690
Vas a tener que renunciar a algo.

986
00:50:42,691 --> 00:50:52,352
♪ Y sentir en la noche

987
00:50:52,353 --> 00:50:59,403
♪ La cercanía

988
00:50:59,404 --> 00:51:05,888
♪ De ti.

989
00:51:07,281 --> 00:51:08,847
Vamos, Ross.

990
00:51:08,848 --> 00:51:11,545
Quiero ver si hice un buen trato.

991
00:51:11,546 --> 00:51:13,505
Muy bien, Sam,
está bien.

992
00:51:18,597 --> 00:51:20,076
Doctor Livingston.

993
00:51:20,077 --> 00:51:21,294
Hola.

994
00:51:21,295 --> 00:51:22,861
De alguna manera esto no es como lo imaginaba

995
00:51:22,862 --> 00:51:24,210
La gran reconciliación.

996
00:51:24,211 --> 00:51:25,733
Oh, Robin, yo estaba
te voy a decir...

997
00:51:25,734 --> 00:51:27,474
Buenas noches, damas y caballeros.

998
00:51:27,475 --> 00:51:29,607
Aquellos de ustedes que son clientes habituales aquí.

999
00:51:29,608 --> 00:51:31,478
Conozco a Ross Carpenter, que ha cantado aquí.

1000
00:51:31,479 --> 00:51:32,871
muchas veces antes.

1001
00:51:32,872 --> 00:51:35,134
Esta noche, Ross canta por primera vez.

1002
00:51:35,135 --> 00:51:37,093
como profesional.

1003
00:51:37,094 --> 00:51:40,052
Estará aquí regularmente a partir de ahora.

1004
00:51:40,053 --> 00:51:42,663
Ahora deseémosle todos mucha suerte.

1005
00:51:42,664 --> 00:51:45,537
Eso es lo que yo era
tratando de decirte.

1006
00:51:47,234 --> 00:51:51,324
pensé que eras
me vas a dejar decir
ella, Sam. Gracias.

1007
00:51:51,325 --> 00:51:53,110
Lo siento.

1008
00:52:04,773 --> 00:52:07,340
¡Cántalo de nuevo!

1009
00:52:07,341 --> 00:52:09,342
¡Más!

1010
00:52:09,343 --> 00:52:11,737
♪ Volver al remitente

1011
00:52:13,304 --> 00:52:16,567
♪ Volver al remitente

1012
00:52:16,568 --> 00:52:20,701
♪ le di una carta
al cartero ♪

1013
00:52:20,702 --> 00:52:24,227
♪ Lo puso en su saco.

1014
00:52:24,228 --> 00:52:27,534
♪ Brillante y temprano
a la mañana siguiente ♪

1015
00:52:27,535 --> 00:52:30,058
♪ Él trajo mi carta

1016
00:52:30,059 --> 00:52:31,495
♪ Ella había escrito sobre él

1017
00:52:31,496 --> 00:52:35,455
♪ "Volver al remitente

1018
00:52:35,456 --> 00:52:39,111
♪ "Dirección desconocida

1019
00:52:39,112 --> 00:52:43,159
♪ "No existe tal número

1020
00:52:43,160 --> 00:52:46,379
♪ No existe tal zona"

1021
00:52:46,380 --> 00:52:50,078
♪ Tuvimos una pelea

1022
00:52:50,079 --> 00:52:53,647
♪ Una pelea de amantes

1023
00:52:53,648 --> 00:52:56,389
♪ escribo, "lo siento"

1024
00:52:56,390 --> 00:52:58,958
♪ Pero mi carta
sigue regresando ♪

1025
00:53:00,829 --> 00:53:04,571
♪ Entonces lo dejé
en el buzón ♪

1026
00:53:04,572 --> 00:53:08,314
♪ Y le envió especial "D"

1027
00:53:08,315 --> 00:53:11,099
♪ Brillante y temprano
a la mañana siguiente ♪

1028
00:53:11,100 --> 00:53:14,407
♪ Volvió a mí

1029
00:53:14,408 --> 00:53:15,843
<i>♪ Ella había escrito sobre él ♪</i>

1030
00:53:15,844 --> 00:53:19,369
♪ "Volver al remitente

1031
00:53:19,370 --> 00:53:23,373
♪ "Dirección desconocida

1032
00:53:23,374 --> 00:53:27,464
♪ "No existe tal persona

1033
00:53:27,465 --> 00:53:30,467
♪ No existe tal zona"

1034
00:53:30,468 --> 00:53:33,861
♪ Esta vez voy a
tómalo yo mismo ♪

1035
00:53:33,862 --> 00:53:37,474
♪ Y arreglarlo
en su mano ♪

1036
00:53:37,475 --> 00:53:40,477
♪ Y si vuelve
al día siguiente ♪

1037
00:53:40,478 --> 00:53:43,741
♪ Entonces lo entenderé

1038
00:53:43,742 --> 00:53:45,438
<i>♪ La escritura en él ♪</i>

1039
00:53:45,439 --> 00:53:49,007
♪ "Volver al remitente

1040
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
♪ "Dirección desconocida

1041
00:53:52,838 --> 00:53:56,797
♪ "No existe tal número

1042
00:53:56,798 --> 00:53:59,104
♪ No existe tal zona"

1043
00:53:59,105 --> 00:54:03,108
♪ Oh, volver al remitente

1044
00:54:03,109 --> 00:54:05,807
♪ Volver al remitente

1045
00:54:07,374 --> 00:54:09,376
♪ Volver al remitente.

1046
00:54:11,030 --> 00:54:13,336
- ¡Uno más!
- ¡Más!

1047
00:54:13,337 --> 00:54:15,207
¡Más canto! ¡Más!

1048
00:54:15,208 --> 00:54:16,340
¡Cántalo de nuevo!

1049
00:54:19,473 --> 00:54:20,866
¿Ross?

1050
00:54:22,737 --> 00:54:24,173
¿Ross?

1051
00:54:33,270 --> 00:54:38,839
♪ encontré el amor
y todo lo que puedo decir ♪

1052
00:54:38,840 --> 00:54:41,146
♪ Oh, yo nunca, nunca

1053
00:54:41,147 --> 00:54:43,061
♪ yo nunca, nunca

1054
00:54:43,062 --> 00:54:46,717
♪ Nunca dejes que se escape

1055
00:54:46,718 --> 00:54:48,284
<i>♪ Ah... ♪</i>

1056
00:54:48,285 --> 00:54:52,766
♪ Por amor

1057
00:54:52,767 --> 00:54:57,293
♪ Soy el chico más feliz

1058
00:54:57,294 --> 00:55:01,297
♪ Y la vida es dulce

1059
00:55:01,298 --> 00:55:04,430
♪ Como pastel de crema de cerezas

1060
00:55:04,431 --> 00:55:07,215
<i>♪ Oh... ooh... ♪</i>

1061
00:55:07,216 --> 00:55:11,655
♪ Bueno, Cielo y Tierra
ahora son todos míos ♪

1062
00:55:11,656 --> 00:55:16,137
♪ He saltado a la luna
desde la nube número nueve ♪

1063
00:55:16,138 --> 00:55:21,491
♪ Porque, porque, porque,
por amor ♪

1064
00:55:21,492 --> 00:55:24,494
<i>♪ Por amor,
por amor ♪</i>

1065
00:55:24,495 --> 00:55:36,115
♪ Porque, porque, porque,
por amor. ♪

1066
00:55:38,465 --> 00:55:40,161
¡Cántalo de nuevo!

1067
00:55:40,162 --> 00:55:42,555
- ¡Más!
- ¡Cántala otra vez!

1068
00:55:42,556 --> 00:55:43,775
¡Una vez más!

1069
00:55:49,433 --> 00:55:51,477
robin, iba
para contarte sobre
mañana.

1070
00:55:51,478 --> 00:55:53,436
Cuando vas, haces toda la ruta, ¿no?

1071
00:55:53,437 --> 00:55:55,002
Primero me quitas la alfombra de debajo de los pies.

1072
00:55:55,003 --> 00:55:56,961
Ahora quieres quitarme el pan de la boca.

1073
00:55:56,962 --> 00:55:58,528
Oh, lo estás logrando
Suena complicado.

1074
00:55:58,529 --> 00:56:00,094
Seguro.
En realidad, solo estoy
tratando de mantener

1075
00:56:00,095 --> 00:56:01,357
el lobo lejos
desde la puerta.

1076
00:56:01,358 --> 00:56:02,662
Desde el barco.

1077
00:56:02,663 --> 00:56:04,969
solo estoy cantando para
el dinero para comprarlo.

1078
00:56:04,970 --> 00:56:06,318
Entonces, estoy haciendo
dos trabajos a la vez.

1079
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
- Mm-hmm.
- No te afecta.

1080
00:56:08,626 --> 00:56:10,844
Puedes apostar que no.

1081
00:56:10,845 --> 00:56:12,933
¿Puedo irme ahora?

1082
00:56:12,934 --> 00:56:14,980
Anclas alejadas.

1083
00:56:17,330 --> 00:56:18,809
Buenas noches, Sam.

1084
00:56:18,810 --> 00:56:20,680
Eres un chico ocupado.

1085
00:56:20,681 --> 00:56:22,465
No me vas a subir a la espalda también, ¿verdad?

1086
00:56:22,466 --> 00:56:23,857
el otro
estaba justo aquí.

1087
00:56:23,858 --> 00:56:25,119
¿Laurel?

1088
00:56:25,120 --> 00:56:27,079
Ella fue por ese camino.

1089
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
¡Laurel!

1090
00:56:32,563 --> 00:56:34,259
Laurel.

1091
00:56:34,260 --> 00:56:37,393
La gente simplemente no me deja plantado, ni siquiera una vez.

1092
00:56:37,394 --> 00:56:39,003
- No soy gente.
- Y este es tu segundo intento.

1093
00:56:39,004 --> 00:56:40,526
Espera un minuto.

1094
00:56:40,527 --> 00:56:42,572
¿Qué estabas haciendo con Robin, cubriendo tus apuestas?

1095
00:56:42,573 --> 00:56:44,182
Estoy trabajando allí.
Sam me dio un trabajo

1096
00:56:44,183 --> 00:56:45,618
¿Pescar?
Oh sí.
Pesca.

1097
00:56:45,619 --> 00:56:47,707
Todo el lugar es
lleno de atún
todas las noches.

1098
00:56:47,708 --> 00:56:49,013
Muy divertido.

1099
00:56:49,014 --> 00:56:50,536
yo hago la pesca
durante el día.

1100
00:56:50,537 --> 00:56:52,190
cuando no estoy trabajando
Para Johnson, estoy aquí.

1101
00:56:52,191 --> 00:56:54,584
- ¿Cuándo trabajas con nosotros?
- ¿Turno dividido?

1102
00:56:54,585 --> 00:56:56,542
Necesito el dinero.

1103
00:56:56,543 --> 00:56:58,501
El dinero no es tan importante.

1104
00:56:58,502 --> 00:57:00,590
Oh, no, no cuando
lo tienes.

1105
00:57:00,591 --> 00:57:02,156
Es importante para mí.

1106
00:57:02,157 --> 00:57:03,897
¿Cómo es que no lo es?
¿Tan importante para ti?

1107
00:57:03,898 --> 00:57:06,465
Quiero decir, lo único que importa es lo que puedes comprar con él.

1108
00:57:06,466 --> 00:57:07,858
tengo que comprar
el barco.

1109
00:57:07,859 --> 00:57:09,468
el no va a dar
a mí, ¿sabes?

1110
00:57:09,469 --> 00:57:11,862
Y ya no hay mucho más que signifique nada, ¿verdad?

1111
00:57:11,863 --> 00:57:13,907
Así es.
Hasta que lo compre.

1112
00:57:13,908 --> 00:57:15,866
Pensé que era Robin.

1113
00:57:15,867 --> 00:57:17,520
Ahora casi desearía que así fuera.

1114
00:57:17,521 --> 00:57:18,869
Podría luchar contra eso.

1115
00:57:18,870 --> 00:57:20,740
Realmente no lo haces
entiendes, ¿verdad?

1116
00:57:20,741 --> 00:57:22,481
Nunca he deseado nada tan desesperadamente.

1117
00:57:22,482 --> 00:57:23,961
Bueno, ¿quién y
¿Qué eres?

1118
00:57:23,962 --> 00:57:26,225
que te permite jugarlo
¿Esto es genial?

1119
00:57:27,705 --> 00:57:30,184
¿Olvidaste algo?

1120
00:57:30,185 --> 00:57:31,969
Estoy seguro de que ella no es genial.

1121
00:57:31,970 --> 00:57:34,101
Y ella realmente lo entiende.

1122
00:57:34,102 --> 00:57:36,017
¿Por qué no vuelves con ella?

1123
00:57:39,891 --> 00:57:41,544
¿Sin comentarios?

1124
00:57:41,545 --> 00:57:43,589
solo estoy tratando de
piensa en lo correcto
responde por eso.

1125
00:57:43,590 --> 00:57:45,939
¿Lo has encontrado?

1126
00:57:45,940 --> 00:57:48,290
Sí, lo encontré.

1127
00:58:03,349 --> 00:58:15,534
♪ Gracias al mar ondulante <i>♪ Rodando, rodando ♪</i>

1128
00:58:15,535 --> 00:58:18,232
♪ Pescado en la mesa
y pescar en el fuego ♪

1129
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
♪ Pescado seco colgado del árbol <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1130
00:58:20,845 --> 00:58:24,412
♪ Todo aquí
que tu corazón desea ♪<i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1131
00:58:24,413 --> 00:58:27,111
♪ Gracias al mar ondulante <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1132
00:58:27,112 --> 00:58:29,853
♪ Gracias al mar ondulante <i>♪ Gracias al mar ondulante ♪</i>

1133
00:58:29,854 --> 00:58:32,551
♪ Vivir es bueno
y vivir está bien ♪

1134
00:58:32,552 --> 00:58:35,336
♪ Estamos tan felices como podemos serlo <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1135
00:58:35,337 --> 00:58:38,601
♪ Le debemos todo esto
a la salmuera salada ♪<i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1136
00:58:38,602 --> 00:58:40,733
♪ Gracias al mar ondulante <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1137
00:58:40,734 --> 00:58:44,084
♪ Gracias al mar ondulante

1138
00:58:44,085 --> 00:58:47,000
♪ Trabajar todo el día,
pero nuestros corazones son gay ♪

1139
00:58:47,001 --> 00:58:49,568
♪ Y mientras trabajamos cantamos

1140
00:58:49,569 --> 00:58:52,702
♪ El mar poderoso es bueno con nosotros.

1141
00:58:52,703 --> 00:58:55,618
♪ Y lo tenemos todo

1142
00:58:55,619 --> 00:58:58,446
♪ Filetes de abulón
y croquetas de atún ♪<i>♪ Gracias al mar ondulante ♪</i>

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,232
♪ Sabor tan celestial <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1144
00:59:01,233 --> 00:59:04,235
♪ Sabemos a quién se lo debemos <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1145
00:59:04,236 --> 00:59:15,202
♪ Gracias al mar ondulante <i>♪ Rodando, rodando, rodando ♪</i>

1146
00:59:15,203 --> 00:59:17,249
♪ Gracias al mar ondulante.

1147
00:59:21,645 --> 00:59:23,080
A ver si tenemos más suerte.

1148
00:59:23,081 --> 00:59:24,647
pescando cebo que el atún.

1149
00:59:24,648 --> 00:59:26,911
no hemos tenido
mucha suerte atrapando
nada todavía.

1150
00:59:31,480 --> 00:59:32,872
¿Dónde está el cebo?

1151
00:59:32,873 --> 00:59:35,222
Sólo tenemos una red llena de agua.

1152
00:59:35,223 --> 00:59:36,876
no tenemos
suficiente cebo en
este barco

1153
00:59:36,877 --> 00:59:39,139
para encantar una sardina,
mucho menos un atún.

1154
00:59:39,140 --> 00:59:41,839
Arrancar los motores. hagamos
otro botín.

1155
00:59:44,189 --> 00:59:45,712
Dirígete al mar, Chen.

1156
00:59:50,456 --> 00:59:51,717
¡Oye, apaga el motor!

1157
00:59:51,718 --> 00:59:53,590
Sácalo
de reversa!

1158
00:59:55,766 --> 01:00:01,859
¡Mátalo!

1159
01:00:15,220 --> 01:00:18,004
Vaya, Ross, lo siento.

1160
01:00:18,005 --> 01:00:19,919
Sí, bueno, lo haremos
guarda las piezas.

1161
01:00:19,920 --> 01:00:21,791
El viejo Johnson probablemente
quiero contarlos.

1162
01:00:21,792 --> 01:00:23,444
¿Nos vamos a casa ahora?

1163
01:00:23,445 --> 01:00:25,142
si, vamos
casa ahora.

1164
01:00:25,143 --> 01:00:26,970
A menos que quieras saltar
y pescar un atún con la mano.

1165
01:00:26,971 --> 01:00:28,232
Oh, no. ¡No!

1166
01:00:28,233 --> 01:00:29,930
Oh, no. Oh, no.

1167
01:00:36,633 --> 01:00:38,459
muy diferente
que la pesca deportiva.

1168
01:00:38,460 --> 01:00:40,070
O camarones.

1169
01:00:40,071 --> 01:00:44,117
Solía ​​hacer eso en Nueva Orleans.

1170
01:00:44,118 --> 01:00:46,685
Nueva Orleáns.

1171
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Ojalá estuviera allí
ahora mismo.

1172
01:00:57,479 --> 01:01:01,047
♪ Vi tres camarones
en el agua ♪

1173
01:01:01,048 --> 01:01:05,661
♪ Dos eran viejos y grises.

1174
01:01:05,662 --> 01:01:14,800
♪ Nadé un poco más cerca y escuché al tercero decir: ♪

1175
01:01:14,801 --> 01:01:18,630
♪ Adiós, Mamá Camarón

1176
01:01:18,631 --> 01:01:22,460
♪ Papá, dame la mano.

1177
01:01:22,461 --> 01:01:29,685
♪ Aquí viene el barco camaronero.
para llevarme luisiana ♪

1178
01:01:29,686 --> 01:01:33,079
♪ Aquí viene
los barcos camaroneros, muchacho ♪

1179
01:01:33,080 --> 01:01:35,735
♪ Para llevarme Luisiana

1180
01:01:38,564 --> 01:01:41,784
♪ Les mostró a su mamá y a su papá.

1181
01:01:41,785 --> 01:01:45,831
♪ Periódico camaronero que leyó.

1182
01:01:45,832 --> 01:01:49,617
♪ Una invitación
a todos los camarones ♪

1183
01:01:49,618 --> 01:01:53,839
♪ Y esto es lo que decía:

1184
01:01:53,840 --> 01:02:00,803
♪ "Viaje gratis, Nueva Orleans,
quédate en el gran hotel ♪

1185
01:02:00,804 --> 01:02:08,332
♪ "Conoce a una chica criolla que te ayudará
sal de tu caparazón ♪

1186
01:02:08,333 --> 01:02:14,165
♪ Conoce a una chica criolla para ayudarte
sal de tu caparazón" ♪

1187
01:02:17,429 --> 01:02:24,740
♪ Si viviera hasta los 90 años,
Nunca lo olvidaré ♪

1188
01:02:24,741 --> 01:02:27,960
♪ El camaroncito
y la canción que cantó ♪

1189
01:02:27,961 --> 01:02:32,486
♪ Mientras saltaba a la red.

1190
01:02:32,487 --> 01:02:36,142
♪ Adiós, Mamá Camarón

1191
01:02:36,143 --> 01:02:39,842
♪ Papá, dame la mano.

1192
01:02:39,843 --> 01:02:59,426
♪ Aquí viene el barco camaronero.
para llevarme luisiana ♪

1193
01:02:59,427 --> 01:03:01,254
♪ Ah...

1194
01:03:01,255 --> 01:03:06,694
♪ Aquí viene el barco camaronero.
para llevarme luisiana ♪

1195
01:03:06,695 --> 01:03:08,566
♪ Ah...

1196
01:03:08,567 --> 01:03:15,703
♪ Aquí viene el barco camaronero.
para llevarme a Louisian ♪

1197
01:03:15,704 --> 01:03:21,885
♪ Aquí viene el barco camaronero.
para llevarme a Louisian. ♪

1198
01:03:24,626 --> 01:03:25,888
Bueno, seré un...

1199
01:03:25,889 --> 01:03:27,585
¿Cuánto tiempo durará
se necesita para arreglarlo?

1200
01:03:27,586 --> 01:03:28,847
Demasiado tiempo.

1201
01:03:28,848 --> 01:03:30,283
¿Qué tan pronto podremos
obtener otra sección?

1202
01:03:30,284 --> 01:03:32,155
No te culpo por tener prisa.

1203
01:03:32,156 --> 01:03:33,896
Si ese primer viaje es una muestra del atún

1204
01:03:33,897 --> 01:03:36,028
vas a traer tendrás que vivir allí.

1205
01:03:36,029 --> 01:03:38,423
Sr. Johnson,
eso es todo.

1206
01:03:41,861 --> 01:03:43,470
Una tonelada.

1207
01:03:43,471 --> 01:03:44,994
Leo más.

1208
01:03:44,995 --> 01:03:46,647
Quizás 20 libras más.

1209
01:03:46,648 --> 01:03:48,258
Bien, una tonelada, 20 libras.

1210
01:03:48,259 --> 01:03:49,999
- ¿A cuánto asciende eso?
- No sé.

1211
01:03:50,000 --> 01:03:51,696
tendré que comprobar
los precios de hoy.

1212
01:03:51,697 --> 01:03:52,915
Vayamos a la oficina.

1213
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
Tienes esa máquina sumadora de trucos.

1214
01:03:57,355 --> 01:04:00,009
¿Qué pasa con el
Cartel de "Se vende"
en el barco?

1215
01:04:00,010 --> 01:04:01,575
¿Cómo se puede vender un barco?

1216
01:04:01,576 --> 01:04:03,883
¿Si no le avisas a la gente que está a la venta?

1217
01:04:08,583 --> 01:04:12,369
Pensé que tenías una chica a la que le encantaba navegar.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:13,936
Eso fue la semana pasada.

1219
01:04:13,937 --> 01:04:17,243
Esta semana le gusta quedarse en casa, tejiendo.

1220
01:04:17,244 --> 01:04:19,985
Ah, eres gracioso.

1221
01:04:19,986 --> 01:04:21,639
Cariño, ¿cuál es el precio de hoy?

1222
01:04:21,640 --> 01:04:23,946
Escucha, Johnson, ¿por qué
sigue molestándome

1223
01:04:23,947 --> 01:04:25,643
con el precio del atún?!

1224
01:04:25,644 --> 01:04:28,212
Ahora dame el atún oneon.

1225
01:04:37,525 --> 01:04:39,310
Gracias, cariño.

1226
01:04:41,616 --> 01:04:43,052
- Tu parte es de $23.
- ¿Qué?

1227
01:04:43,053 --> 01:04:45,576
Entonces, calculando $110 por una nueva sección

1228
01:04:45,577 --> 01:04:48,318
Me debes $87.

1229
01:04:48,319 --> 01:04:49,580
¡Ey!

1230
01:04:49,581 --> 01:04:51,538
Sr. Johnson, hágase un favor.

1231
01:04:51,539 --> 01:04:53,845
No te quedes sin comida ni agua hasta que la consigas.

1232
01:04:53,846 --> 01:04:55,194
gritaste por
un porcentaje.

1233
01:04:55,195 --> 01:04:56,587
Sobre las ganancias, no sobre las pérdidas.

1234
01:04:56,588 --> 01:04:57,893
Entonces, ¿dónde está la ganancia?

1235
01:04:57,894 --> 01:05:00,547
Próximo viaje... si hago un próximo viaje.

1236
01:05:00,548 --> 01:05:02,288
tengo 20 dolares
dice que lo harás.

1237
01:05:02,289 --> 01:05:03,986
Es una apuesta.

1238
01:05:03,987 --> 01:05:05,813
Te mostraré lo que
tipo de chico que soy.

1239
01:05:05,814 --> 01:05:07,119
Lo llamaremos cuadrado.

1240
01:05:07,120 --> 01:05:08,512
Recibiré una paliza en la red.

1241
01:05:08,513 --> 01:05:09,774
No es lo suficientemente bueno.

1242
01:05:09,775 --> 01:05:11,210
$23 y pagas
para tu propia red.

1243
01:05:11,211 --> 01:05:12,472
Sin dados.

1244
01:05:12,473 --> 01:05:14,692
Está bien.
Me debes $20
en tu apuesta

1245
01:05:14,693 --> 01:05:16,782
porque ya terminé.

1246
01:05:18,392 --> 01:05:21,438
cinco, diez

1247
01:05:21,439 --> 01:05:23,701
15, 20.

1248
01:05:23,702 --> 01:05:25,964
Patrón...

1249
01:05:25,965 --> 01:05:29,011
21, 22, 23.

1250
01:05:29,012 --> 01:05:30,403
Eres un principiante difícil.

1251
01:05:30,404 --> 01:05:32,666
estoy aprendiendo
De ti, papá.

1252
01:05:32,667 --> 01:05:34,191
Estoy aprendiendo de ti.

1253
01:05:41,546 --> 01:05:45,636
Hola.

1254
01:05:45,637 --> 01:05:46,985
No te pongas nervioso.

1255
01:05:46,986 --> 01:05:48,422
Vengo como amigo.

1256
01:05:50,598 --> 01:05:52,599
¿Qué eres?
¿Todo compensado?

1257
01:05:52,600 --> 01:05:54,862
Esto es lo que usan las señoras adultas para trabajar.

1258
01:05:54,863 --> 01:05:56,081
Esto se llama sombrero.

1259
01:05:56,082 --> 01:05:57,343
Ah, un sombrero.

1260
01:05:57,344 --> 01:05:58,997
Conseguí un trabajo.

1261
01:05:58,998 --> 01:06:00,564
¿Cómo qué, Mata Hari?

1262
01:06:00,565 --> 01:06:02,435
No, vendiendo sombreros de mujer.

1263
01:06:02,436 --> 01:06:05,177
No hay nada misterioso en eso.

1264
01:06:05,178 --> 01:06:07,005
¿Todavía estás enojado conmigo?

1265
01:06:07,006 --> 01:06:09,355
No.

1266
01:06:09,356 --> 01:06:10,617
¿Cómo están las cosas?

1267
01:06:10,618 --> 01:06:13,142
No demasiado bueno.

1268
01:06:13,143 --> 01:06:14,665
Está vendiendo el barco.

1269
01:06:14,666 --> 01:06:16,623
Lo sé.

1270
01:06:16,624 --> 01:06:17,885
¿Qué pasa con ese almuerzo?

1271
01:06:17,886 --> 01:06:19,235
nunca nos acercamos
a tener?

1272
01:06:19,236 --> 01:06:21,846
- No puedo.
- Debo ir a la sombrerería.

1273
01:06:21,847 --> 01:06:23,848
¿No crees?
llevas esto
¿un poco demasiado lejos?

1274
01:06:23,849 --> 01:06:25,502
Pero hay cena.

1275
01:06:25,503 --> 01:06:26,894
Me gustaría cocinar para ti.

1276
01:06:26,895 --> 01:06:28,766
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

1277
01:06:28,767 --> 01:06:31,638
Lo descubrirás cuando pruebes la cocina.

1278
01:06:31,639 --> 01:06:33,379
¿Recuerdas la dirección?

1279
01:06:33,380 --> 01:06:35,642
136 calle de la bahía,
apartamento tres.

1280
01:06:35,643 --> 01:06:37,514
Y estaré esperando.

1281
01:06:37,515 --> 01:06:39,081
Intenta no desviarte esta vez.

1282
01:06:39,082 --> 01:06:40,779
"Intenta no desviarte esta vez".

1283
01:06:45,653 --> 01:06:47,568
Oh.

1284
01:06:54,184 --> 01:06:56,403
Oh.

1285
01:07:29,175 --> 01:07:30,785
¡Oh!

1286
01:07:40,882 --> 01:07:43,232
- Hola.
- Haz algo.

1287
01:07:43,233 --> 01:07:45,321
- ¿Qué?
- El horno, está en llamas.

1288
01:07:45,322 --> 01:07:46,931
Ahora, ahora, no te emociones.

1289
01:07:46,932 --> 01:07:48,150
Uf.
¿Tienes sal?

1290
01:07:48,151 --> 01:07:49,412
Oh, no uso sal

1291
01:07:49,413 --> 01:07:50,674
solo tierra
pimienta y orégano.

1292
01:07:50,675 --> 01:07:52,502
¿Pimienta molida...?

1293
01:07:52,503 --> 01:07:53,938
estas buscando
por la sal?

1294
01:07:53,939 --> 01:07:55,679
No. Estoy buscando un lugar para esconderme.

1295
01:07:55,680 --> 01:07:57,246
Bueno, si tengo alguno
estaría ahí arriba.

1296
01:07:57,247 --> 01:07:59,161
Gracias.

1297
01:07:59,162 --> 01:08:00,684
Esto es sal.

1298
01:08:00,685 --> 01:08:04,079
voy a mostrar
Eres algo.

1299
01:08:04,080 --> 01:08:06,081
Oh.

1300
01:08:06,082 --> 01:08:07,605
Es un truco de viejas.

1301
01:08:13,176 --> 01:08:15,655
Creo que tal vez sea un
poco demasiado bien hecho.

1302
01:08:15,656 --> 01:08:17,267
¿Cómo puedes decir eso?

1303
01:08:21,184 --> 01:08:24,403
No será que tengas una vieja merodeando por ahí, ¿verdad?

1304
01:08:24,404 --> 01:08:26,101
Es un pensamiento tardío, ¿no?

1305
01:08:26,102 --> 01:08:28,842
- Nunca lo dijiste.
- Nunca preguntaste. No.

1306
01:08:28,843 --> 01:08:30,670
Ahora <i>esto</i> es vino blanco.

1307
01:08:30,671 --> 01:08:32,542
No tendrías camarones enlatados.

1308
01:08:32,543 --> 01:08:34,109
o carne de cangrejo, ¿quieres?

1309
01:08:34,110 --> 01:08:35,675
Si, pero el aderezo
Compré lo que se supone

1310
01:08:35,676 --> 01:08:36,895
para acompañar queso.

1311
01:08:41,508 --> 01:08:43,640
- ¿Tienes aceite?
- Oh, no me importa el chillido.

1312
01:08:43,641 --> 01:08:45,468
- No te molestes con eso ahora.
- Aceite de ensalada.

1313
01:08:45,469 --> 01:08:46,817
Oh.

1314
01:08:46,818 --> 01:08:48,253
Tengo un poco de aceite que compré en la farmacia.

1315
01:08:48,254 --> 01:08:50,213
No importa. Olvídalo.

1316
01:08:51,518 --> 01:08:52,866
¿Ves la cajita?

1317
01:08:52,867 --> 01:08:54,477
Recógelo.

1318
01:08:54,478 --> 01:08:55,739
Atta chica.

1319
01:08:55,740 --> 01:08:57,871
Ahora ponlo
tu manita.

1320
01:08:57,872 --> 01:08:59,525
Entra aquí.

1321
01:08:59,526 --> 01:09:01,788
Ahora, enciende las velas...

1322
01:09:01,789 --> 01:09:03,442
y te quitas los zapatos

1323
01:09:03,443 --> 01:09:05,270
y fuma tu pequeña pipa de mazorca de maíz

1324
01:09:05,271 --> 01:09:08,447
y la cena estará lista en un santiamén.

1325
01:09:08,448 --> 01:09:10,407
Papá va a preparar la cena.

1326
01:09:18,719 --> 01:09:20,807
¡Ay!

1327
01:09:20,808 --> 01:09:23,071
Umm... No debes jugar con fósforos.

1328
01:09:30,470 --> 01:09:32,906
¿Tomamos nuestro café?
en la sala, señora?

1329
01:09:32,907 --> 01:09:34,169
Por favor.

1330
01:09:34,170 --> 01:09:36,084
- ¿Crema y azúcar?
- Negro, gracias.

1331
01:09:37,390 --> 01:09:38,999
¿Debo ahogar eso?

1332
01:09:39,000 --> 01:09:42,481
La gente de al lado tiene gustos musicales muy extravagantes.

1333
01:09:42,482 --> 01:09:44,570
No lo sé--yo
algo así como.

1334
01:09:44,571 --> 01:09:46,268
Quizás sea lo que siento.

1335
01:09:46,269 --> 01:09:47,704
La cena no estuvo <i>tan mala</i>.

1336
01:09:47,705 --> 01:09:50,359
es la mejor comida
Alguna vez cociné.

1337
01:09:50,360 --> 01:09:51,969
Ross.

1338
01:09:51,970 --> 01:09:54,841
Sigue siendo el barco, ¿no?

1339
01:09:54,842 --> 01:09:56,103
¿Crees que soy
un poco lúgubre

1340
01:09:56,104 --> 01:09:57,931
sobre esto, ¿no?

1341
01:09:57,932 --> 01:10:00,499
Puedes desear algo terriblemente malo por la razón correcta.

1342
01:10:00,500 --> 01:10:02,109
pero deberías prepararte.

1343
01:10:02,110 --> 01:10:04,851
- ¿Si está vendida?
- Sí.

1344
01:10:04,852 --> 01:10:07,332
Bueno, lo único bueno.
Lo que pasa con eso es

1345
01:10:07,333 --> 01:10:09,204
no tendria que trabajar
para Johnson nunca más.

1346
01:10:09,205 --> 01:10:10,422
¿Quién lo hizo?

1347
01:10:10,423 --> 01:10:12,729
- Lo hiciste.
- Shh.

1348
01:10:12,730 --> 01:10:14,513
Es una pelea.

1349
01:10:14,514 --> 01:10:16,646
Estás fuera.

1350
01:10:16,647 --> 01:10:19,736
Bueno, siempre dije...

1351
01:10:19,737 --> 01:10:22,347
Están discutiendo sobre algunos
pulseras que le regaló.

1352
01:10:22,348 --> 01:10:24,088
¿Qué dijo ella?

1353
01:10:24,089 --> 01:10:25,568
ella dice si el siente
de esa manera sobre ellos

1354
01:10:25,569 --> 01:10:26,960
él puede recuperarlos.

1355
01:10:26,961 --> 01:10:30,529
Los recuperó.

1356
01:10:30,530 --> 01:10:33,315
Ella está trabajando en cosas más grandes.

1357
01:10:33,316 --> 01:10:35,230
No están peleando.

1358
01:10:35,231 --> 01:10:37,362
Espero que estén casados.

1359
01:10:37,363 --> 01:10:38,973
Sí, yo también.

1360
01:10:41,498 --> 01:10:44,152
Sólo trato de hacerlos sentir como en casa.

1361
01:10:48,156 --> 01:10:49,679
Estas paredes no sólo tienen oídos

1362
01:10:49,680 --> 01:10:52,203
tenían manos, pies, palos de escoba y todo lo demás.

1363
01:10:52,204 --> 01:10:53,423
Mi turno.

1364
01:11:09,874 --> 01:11:13,050
♪ Las paredes tienen oídos.

1365
01:11:13,051 --> 01:11:17,185
♪ Oídos que oyen
cada pequeño sonido que haces ♪

1366
01:11:19,057 --> 01:11:22,233
♪ Cada vez que estampas,
tira una lámpara ♪

1367
01:11:22,234 --> 01:11:25,498
♪ Y cada taza
y plato que rompes ♪

1368
01:11:27,370 --> 01:11:30,546
♪ Pero no pueden escuchar un beso.

1369
01:11:30,547 --> 01:11:35,202
♪ O dos brazos
que te abraza fuerte ♪

1370
01:11:35,203 --> 01:11:39,555
♪ Así que vamos, nena.

1371
01:11:39,556 --> 01:11:42,820
♪ No pelees esta noche

1372
01:11:45,562 --> 01:11:48,390
♪ Las paredes tienen oídos.

1373
01:11:48,391 --> 01:11:53,873
♪ Mejor piensa
antes de tirar ese zapato ♪

1374
01:11:53,874 --> 01:11:57,921
♪ Si me separas el pelo
con una silla ♪

1375
01:11:57,922 --> 01:12:00,054
♪ Se extenderán
la noticia a Tombuctú ♪

1376
01:12:02,840 --> 01:12:05,842
♪ Pero no pueden escuchar un beso.

1377
01:12:05,843 --> 01:12:10,194
♪ O dos brazos
que te abraza fuerte ♪

1378
01:12:10,195 --> 01:12:14,851
♪ Así que vamos, nena.

1379
01:12:14,852 --> 01:12:17,158
♪ No pelees esta noche

1380
01:12:21,206 --> 01:12:26,036
♪ Los aviones pueden volar rápido y alto.

1381
01:12:26,037 --> 01:12:29,213
♪ Los cohetes pueden ir aún más rápido

1382
01:12:29,214 --> 01:12:33,870
♪ Pero no pueden atrapar
o incluso coincidir ♪

1383
01:12:33,871 --> 01:12:37,874
♪ Sonido viajando
a través del yeso ♪

1384
01:12:37,875 --> 01:12:40,659
♪ Las paredes tienen oídos.

1385
01:12:40,660 --> 01:12:46,448
♪ Oídos que oyen
cada pequeño sonido que haces ♪

1386
01:12:46,449 --> 01:12:49,886
♪ Cada vez que estampas,
tira una lámpara ♪

1387
01:12:49,887 --> 01:12:55,239
♪ Y cada taza
y plato que rompes ♪

1388
01:12:55,240 --> 01:12:58,460
♪ No pueden escuchar un beso.

1389
01:12:58,461 --> 01:13:02,594
♪ O dos brazos
que te abraza fuerte ♪

1390
01:13:02,595 --> 01:13:07,164
♪ Así que vamos, nena.

1391
01:13:07,165 --> 01:13:11,647
♪ No pelees esta noche

1392
01:13:11,648 --> 01:13:15,825
♪ Solo atenúa la luz

1393
01:13:15,826 --> 01:13:19,394
♪ No pelees esta noche.

1394
01:13:19,395 --> 01:13:20,700
¡Ay!

1395
01:13:42,505 --> 01:13:45,245
Bueno, hola.

1396
01:13:45,246 --> 01:13:46,986
Usted es el Sr. Johnson, ¿no?

1397
01:13:46,987 --> 01:13:49,119
Si no lo soy,
Estoy robando su licor.

1398
01:13:49,120 --> 01:13:51,600
- ¿Maria Sangrienta?
-Laurel Dodge.

1399
01:13:51,601 --> 01:13:53,516
Bueno, entra y
cierra la puerta.

1400
01:13:56,867 --> 01:13:59,869
¿No te unirás a mí en mi
¿Vicio triste y solitario?

1401
01:13:59,870 --> 01:14:01,566
Estoy conmovido, Sr. Johnson.

1402
01:14:01,567 --> 01:14:03,220
pero estoy aquí por negocios.

1403
01:14:03,221 --> 01:14:06,179
Ah, en ese caso,
Tendré esto más tarde.

1404
01:14:06,180 --> 01:14:09,008
- Siéntate.
- Estoy mejor de pie.

1405
01:14:09,009 --> 01:14:11,228
Me han dicho que es imprescindible tratar contigo.

1406
01:14:11,229 --> 01:14:12,664
La adulación obtendrá
tú en todas partes.

1407
01:14:12,665 --> 01:14:13,926
Dudo.

1408
01:14:13,927 --> 01:14:16,233
Me gustaría comprar el velero.

1409
01:14:16,234 --> 01:14:17,974
Mucha gente lo haría.

1410
01:14:17,975 --> 01:14:19,845
ellos vienen aqui
y hablar de ello
todas las mañanas.

1411
01:14:19,846 --> 01:14:21,586
Estoy aquí esta mañana.

1412
01:14:21,587 --> 01:14:23,414
Son 10.000 dólares.
¿Señorita, eh...?

1413
01:14:23,415 --> 01:14:25,198
Esquivar. Como en Detroit.

1414
01:14:25,199 --> 01:14:27,810
No tienes que ir al club
Yo... te estoy leyendo.

1415
01:14:27,811 --> 01:14:29,159
10.000 dólares es demasiado.

1416
01:14:29,160 --> 01:14:30,769
Probablemente, pero
ese es el precio.

1417
01:14:30,770 --> 01:14:32,075
Sé lo que pagaste.

1418
01:14:32,076 --> 01:14:33,642
todos en
el paseo marítimo

1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,904
sabe lo que pagué.

1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,645
tienes que querer
para comprarle más

1421
01:14:36,646 --> 01:14:38,037
de lo que quiero venderla

1422
01:14:38,038 --> 01:14:40,605
y, eh, yo soy
apuestas que haces.

1423
01:14:40,606 --> 01:14:42,302
No <i>tanto</i>.

1424
01:14:42,303 --> 01:14:44,043
Bien. entonces podemos
olvídate del barco.

1425
01:14:44,044 --> 01:14:45,392
Almorzar un poco,
dar una vuelta?

1426
01:14:45,393 --> 01:14:46,872
¿Siete?

1427
01:14:46,873 --> 01:14:48,613
¿En punto? ¿Cena?
Eso es aún mejor.

1428
01:14:48,614 --> 01:14:51,877
$8000, eso es todo lo que tengo.

1429
01:14:51,878 --> 01:14:53,923
¿Quieres que lo haga?
hacerte un pequeño préstamo

1430
01:14:53,924 --> 01:14:55,315
¿Hasta la asignación de la próxima semana?

1431
01:14:55,316 --> 01:14:57,622
el interes
sería demasiado alto.

1432
01:14:57,623 --> 01:14:59,058
Bueno, quédate un rato.

1433
01:14:59,059 --> 01:15:00,886
No soy tan duro como parezco.

1434
01:15:00,887 --> 01:15:03,019
Estoy seguro de eso, pero eres igual de codicioso.

1435
01:15:03,020 --> 01:15:05,151
solo lo estoy intentando
ser amable, cariño.

1436
01:15:05,152 --> 01:15:07,066
Si quiere hablarme dulcemente, Sr. Johnson.

1437
01:15:07,067 --> 01:15:08,678
hazlo en números.

1438
01:15:13,378 --> 01:15:16,815
Temperamento, señorita
Esquivar, temperamento.

1439
01:15:16,816 --> 01:15:18,643
¿10.000 dólares?

1440
01:15:18,644 --> 01:15:20,471
¿Y me llamas por cobrar?

1441
01:15:20,472 --> 01:15:22,255
No, papá, $2000.

1442
01:15:22,256 --> 01:15:23,692
tengo $8000
en mi cuenta corriente.

1443
01:15:23,693 --> 01:15:25,476
Lo sé, te lo acabo de dar.

1444
01:15:25,477 --> 01:15:27,304
¿Estás en algún tipo de problema?

1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,958
Por supuesto que no.

1446
01:15:28,959 --> 01:15:30,394
Entonces ¿qué vas a hacer?
con tanto dinero?

1447
01:15:30,395 --> 01:15:31,656
Te lo diré cuando te vea.

1448
01:15:31,657 --> 01:15:33,136
¡Dime ahora!

1449
01:15:33,137 --> 01:15:35,312
Sólo empezarás a hacer
una gran cosa.

1450
01:15:35,313 --> 01:15:38,663
Por favor, deposite los $2000 en mi cuenta y confíe en mí.

1451
01:15:38,664 --> 01:15:42,058
¿Estás seguro?
no es nada... ¿médico?

1452
01:15:42,059 --> 01:15:45,148
Ese es mi papá.

1453
01:15:45,149 --> 01:15:46,541
¿Eres tú quien respira?

1454
01:15:46,542 --> 01:15:48,064
Muy bien, ¿quién es él?

1455
01:15:48,065 --> 01:15:49,413
Un pescador.

1456
01:15:49,414 --> 01:15:51,067
¿Un pescador de marlines?

1457
01:15:51,068 --> 01:15:53,330
No, papi,
No ese tipo de pescador.

1458
01:15:53,331 --> 01:15:54,853
Marlin no, atún.

1459
01:15:54,854 --> 01:15:56,115
¡Atún!

1460
01:15:56,116 --> 01:15:57,769
Bueno, la gente tiene que comer.

1461
01:15:57,770 --> 01:16:01,078
voy a escribir
Ese cheque ahora, papá. Adiós.

1462
01:16:04,037 --> 01:16:05,821
Bueno.

1463
01:16:05,822 --> 01:16:07,127
Gracias.

1464
01:16:11,828 --> 01:16:13,524
Sr. Johnson.

1465
01:16:13,525 --> 01:16:16,092
Debe ser eso.

1466
01:16:16,093 --> 01:16:18,225
Eres de Alcohólicos Anónimos.

1467
01:16:19,836 --> 01:16:21,228
Estás boquiabierto,
Sr. Johnson.

1468
01:16:23,187 --> 01:16:25,710
Está en un banco de Chicago.

1469
01:16:25,711 --> 01:16:27,190
Tardará unos días en aclararse.

1470
01:16:27,191 --> 01:16:28,670
El barco puede quedarse aquí.

1471
01:16:28,671 --> 01:16:30,367
no te estoy preguntando
para terminarlo por mí.

1472
01:16:30,368 --> 01:16:31,847
Bueno, yo, eh...

1473
01:16:31,848 --> 01:16:34,066
estas en lo grande
Ya es hora, señor Johnson.

1474
01:16:34,067 --> 01:16:35,590
No nos conmocionemos tanto.

1475
01:16:35,591 --> 01:16:37,635
Que estoy ahorrando para otra persona.

1476
01:16:37,636 --> 01:16:38,897
Sólo una condición.

1477
01:16:38,898 --> 01:16:40,551
¿Qué es eso?

1478
01:16:40,552 --> 01:16:41,813
que no le digas
cualquiera <i>yo</i> lo compró.

1479
01:16:41,814 --> 01:16:43,293
Prometo.

1480
01:16:43,294 --> 01:16:44,555
Ahora déjame mostrarte
lo que compraste, ¿eh?

1481
01:16:44,556 --> 01:16:45,774
Eso no será necesario.

1482
01:16:45,775 --> 01:16:47,123
Bueno, tengo show
usted cómo navegarla.

1483
01:16:47,124 --> 01:16:48,428
no te querría
para conseguir tus diamantes

1484
01:16:48,429 --> 01:16:49,691
atrapado en el aparejo
o cualquier cosa.

1485
01:16:49,692 --> 01:16:51,780
Gracias, pero me las arreglaré de alguna manera.

1486
01:16:51,781 --> 01:16:53,520
¿Qué tal eso?
beber, entonces?

1487
01:16:53,521 --> 01:16:55,174
Para brindar por el nuevo dueño.
Es una costumbre del mar.

1488
01:16:55,175 --> 01:16:57,960
Lo esperaré con ansias.

1489
01:16:57,961 --> 01:16:59,396
Por favor recuerde, Sr. Johnson

1490
01:16:59,397 --> 01:17:01,441
Me tomo muy en serio mantener esto en secreto.

1491
01:17:01,442 --> 01:17:03,226
¿Quieres que firme?
en sangre?

1492
01:17:03,227 --> 01:17:05,142
¿Lo harías?

1493
01:17:22,899 --> 01:17:24,334
Trae otro.

1494
01:17:24,335 --> 01:17:25,596
Vamos, Irwin.

1495
01:17:25,597 --> 01:17:27,250
Ese chico, Irwin.

1496
01:17:27,251 --> 01:17:28,904
Trae otro.

1497
01:17:28,905 --> 01:17:31,384
Oye, Chen, realmente estamos
¡Golpéalos hoy, muchacho!

1498
01:17:31,385 --> 01:17:33,648
Trae otro.

1499
01:17:33,649 --> 01:17:35,388
Ese chico, Irwin, ese chico.

1500
01:17:35,389 --> 01:17:37,348
Trae otro. Sí.

1501
01:17:38,958 --> 01:17:40,219
Tráelos adentro.

1502
01:17:40,220 --> 01:17:41,613
Hermosa, hermosa, hermosa.

1503
01:17:50,274 --> 01:17:53,232
♪ Oh, sí,
vamos cargados ♪

1504
01:17:53,233 --> 01:17:55,974
♪ Oh, sí, vamos a entrar.
cargado ♪

1505
01:17:55,975 --> 01:17:58,803
♪ Bueno, mantén el barco firme,
no dejes que se mueva ♪

1506
01:17:58,804 --> 01:18:01,632
♪ A toda velocidad
hasta que lleguemos al muelle ♪

1507
01:18:01,633 --> 01:18:04,461
♪ Nos dirigimos a casa,
la pesca estuvo genial ♪

1508
01:18:04,462 --> 01:18:06,898
♪ Llegamos cargados
Porque ya no tenemos cebo ♪

1509
01:18:06,899 --> 01:18:08,726
♪ Bueno... <i>♪ Sí, vamos a llegar cargados ♪</i>

1510
01:18:08,727 --> 01:18:10,075
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno

1511
01:18:10,076 --> 01:18:11,381
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1512
01:18:11,382 --> 01:18:12,774
♪ Oh, bueno, ahora sí.

1513
01:18:12,775 --> 01:18:15,298
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1514
01:18:15,299 --> 01:18:18,083
♪ Los tenemos empacados
a la línea de flotación ♪

1515
01:18:18,084 --> 01:18:20,782
♪ Algunos se escaparon
pero la captura estuvo bien ♪

1516
01:18:20,783 --> 01:18:23,436
♪ Nunca vi unos tan grandes,
pero, hombre, oh, hombre ♪

1517
01:18:23,437 --> 01:18:26,222
♪ Llegamos cargados
Tan rápido como podamos ♪

1518
01:18:26,223 --> 01:18:27,876
♪ Bueno <i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1519
01:18:27,877 --> 01:18:29,225
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno

1520
01:18:29,226 --> 01:18:30,792
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1521
01:18:30,793 --> 01:18:32,141
♪ Oh, bueno, sí

1522
01:18:32,142 --> 01:18:33,969
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1523
01:18:33,970 --> 01:18:37,189
♪ Voy a ver a mi bebé.
tan pronto como regrese ♪

1524
01:18:37,190 --> 01:18:39,975
♪ Llama a su puerta
con mis bolsillos llenos ♪

1525
01:18:39,976 --> 01:18:42,673
♪ Ella me mirará,
bueno, ella no puede decir que no ♪

1526
01:18:42,674 --> 01:18:44,457
♪ Llegamos cargados
así que vamos ♪

1527
01:18:44,458 --> 01:18:45,807
♪ Vamos, bueno

1528
01:18:45,808 --> 01:18:47,069
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1529
01:18:47,070 --> 01:18:48,418
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno

1530
01:18:48,419 --> 01:18:50,028
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1531
01:18:50,029 --> 01:18:51,551
♪ Oh, sí, bueno, sí.

1532
01:18:51,552 --> 01:18:53,815
<i>♪ Sí, vamos cargados ♪</i>

1533
01:18:53,816 --> 01:18:56,252
♪ Sí, llegamos cargados.

1534
01:18:56,253 --> 01:18:59,342
♪ Sí, vamos a entrar
cargado ♪

1535
01:18:59,343 --> 01:19:01,823
♪ Sí, llegamos cargados.

1536
01:19:01,824 --> 01:19:04,652
♪ Oh, sí, ya vamos.
en cargada. ♪

1537
01:19:06,480 --> 01:19:08,482
¿Qué hiciste?
¿Secuestrar otro barco?

1538
01:19:10,528 --> 01:19:13,356
Bueno, descárgalos.
Rápido.

1539
01:19:13,357 --> 01:19:16,054
Ya escuchaste lo que dijo el hombre, ¡descárgalos, rápido!

1540
01:19:16,055 --> 01:19:17,839
Seguro que es feliz, ¿no?

1541
01:19:17,840 --> 01:19:19,362
Tienes que decir una cosa por él.

1542
01:19:19,363 --> 01:19:21,625
Él es seguro un...

1543
01:19:21,626 --> 01:19:23,018
Seguro que lo es.

1544
01:19:23,019 --> 01:19:24,803
Pesarlos y
Cárguenlos, muchachos.

1545
01:19:43,474 --> 01:19:46,824
- Ese es el último camión.
- Llévatelo.

1546
01:19:46,825 --> 01:19:48,478
¿Cuál es esa cifra?
¿Señor Johnson?

1547
01:19:48,479 --> 01:19:50,872
- Peso bruto.
- ¿Y eso?

1548
01:19:50,873 --> 01:19:53,222
Precio de hoy por tonelada.

1549
01:19:53,223 --> 01:19:54,614
¿Qué es eso astuto?
pequeña figura

1550
01:19:54,615 --> 01:19:55,877
por detrás
el signo de porcentaje?

1551
01:19:55,878 --> 01:19:57,400
Diferencial de escala móvil.

1552
01:19:57,401 --> 01:19:58,880
¿Qué significa eso?

1553
01:19:58,881 --> 01:20:03,885
Bueno, eso significa que su parte es de $71,59 en el botón.

1554
01:20:03,886 --> 01:20:05,234
Tu amigo diferencial

1555
01:20:05,235 --> 01:20:06,888
te ha lanzado una curva,
Sr. Johnson.

1556
01:20:06,889 --> 01:20:09,020
lo logro
$103 en el botón.

1557
01:20:09,021 --> 01:20:10,674
Bueno, eso sin la escala móvil.

1558
01:20:10,675 --> 01:20:12,067
Así fue nuestro acuerdo.

1559
01:20:12,068 --> 01:20:13,808
Cuanto mayor sea la carga, menor será el porcentaje.

1560
01:20:13,809 --> 01:20:15,070
Ésa es una práctica comercial estándar.

1561
01:20:15,071 --> 01:20:16,332
en que,
¿El escándalo de los números?

1562
01:20:16,333 --> 01:20:18,682
- Todo el mundo lo acepta.
- Sr. Johnson...

1563
01:20:18,683 --> 01:20:20,162
en otras palabras,
cuanto más atún transporte

1564
01:20:20,163 --> 01:20:21,816
¿Cuanto mayor sea tu corte?

1565
01:20:21,817 --> 01:20:23,948
Ahora mira, Skipper, fui amable cuando arruinaste tu primera carrera.

1566
01:20:23,949 --> 01:20:25,820
no me presiones.

1567
01:20:25,821 --> 01:20:28,257
Johnson...

1568
01:20:28,258 --> 01:20:29,519
no quiero
que seas amable.

1569
01:20:29,520 --> 01:20:30,868
preferiría
Serías honesto.

1570
01:20:30,869 --> 01:20:32,827
71 dólares es un salario bastante bueno por un día de trabajo.

1571
01:20:32,828 --> 01:20:34,132
$103 es un poco mejor

1572
01:20:34,133 --> 01:20:35,699
y eso es lo que nosotros
acordado, ¿recuerdas?

1573
01:20:35,700 --> 01:20:39,050
$71,59.

1574
01:20:39,051 --> 01:20:41,836
Cuente el resto,
Sr. Johnson.

1575
01:20:41,837 --> 01:20:44,273
Simplemente no entiendes de negocios, Skipper.

1576
01:20:44,274 --> 01:20:46,842
Johnson.

1577
01:20:56,503 --> 01:20:58,678
El cartel de "Se vende"
fuera del barco.

1578
01:20:58,679 --> 01:21:00,419
Suele serlo cuando vendes.

1579
01:21:00,420 --> 01:21:01,725
¿Quién lo compró?

1580
01:21:01,726 --> 01:21:05,295
Eso es material clasificado, Skipper.

1581
01:21:10,039 --> 01:21:11,997
Recoge tu dinero.

1582
01:21:17,698 --> 01:21:20,091
Esto acaba de llegar.

1583
01:21:20,092 --> 01:21:23,225
Sé que es nuevo.

1584
01:21:23,226 --> 01:21:26,315
¿Pero soy realmente yo?

1585
01:21:26,316 --> 01:21:28,360
Oh, creo que captura tu imagen.

1586
01:21:28,361 --> 01:21:30,667
Muy bien, señora Figgot.

1587
01:21:30,668 --> 01:21:32,799
Oh, ahora ese de allá

1588
01:21:32,800 --> 01:21:36,064
tiene solo un pequeñito
un poco más de entusiasmo.

1589
01:21:36,065 --> 01:21:37,979
Oh, no lo creo, esto es...

1590
01:21:37,980 --> 01:21:40,459
Siempre me han encantado las rosas.

1591
01:21:40,460 --> 01:21:44,681
Ah... ah...

1592
01:21:44,682 --> 01:21:48,163
Este es tan
maravillosamente discreto.

1593
01:21:48,164 --> 01:21:49,686
¿No crees?

1594
01:21:49,687 --> 01:21:51,383
Oh, absolutamente en silencio.

1595
01:21:51,384 --> 01:21:53,690
Me lo llevo.
Ponlo en mi cuenta.

1596
01:21:53,691 --> 01:21:54,952
Sí, señora Dick.

1597
01:21:54,953 --> 01:21:59,000
Ahora.
Debo intentarlo...

1598
01:21:59,001 --> 01:22:00,566
No.

1599
01:22:00,567 --> 01:22:02,003
Lo siento, nos quedamos sin cajas.

1600
01:22:02,004 --> 01:22:03,961
Oh, eso es bastante
Está bien, querida.

1601
01:22:03,962 --> 01:22:06,007
Me encanta el sombrero.
Muchas gracias.

1602
01:22:06,008 --> 01:22:07,139
Adiós.

1603
01:22:10,751 --> 01:22:12,013
Laurel, ¿conocías el...?

1604
01:22:12,014 --> 01:22:13,536
- ¿Qué pasa, Ross?
- ¿Dónde está?

1605
01:22:13,537 --> 01:22:15,364
- Ha sido vendido.
- Era mío.

1606
01:22:15,365 --> 01:22:16,974
Lo sé.
¿Sabes?

1607
01:22:16,975 --> 01:22:19,063
Si lo sabías, ¿por qué no hiciste algo al respecto?

1608
01:22:19,064 --> 01:22:21,413
¿Vas a quedarte ahí parado?

1609
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
¿Podríamos salir de aquí? Por favor, me gustaría hablar con usted.

1610
01:22:22,981 --> 01:22:25,287
Esto es absolutamente indignante, no lo toleraré.

1611
01:22:25,288 --> 01:22:27,463
Soy cliente y... Oh, Sr. Peabody.

1612
01:22:27,464 --> 01:22:29,378
Escuché el sonido del conflicto, señorita Dodge.

1613
01:22:29,379 --> 01:22:32,033
- Debes ser el gerente.
- Sí, señora.

1614
01:22:32,034 --> 01:22:34,035
Soy la señora Figgot.

1615
01:22:34,036 --> 01:22:36,385
Ése es un nombre con el que no se juega.

1616
01:22:36,386 --> 01:22:38,517
estoy tomando mi cafe
descanso, Sr. Peabody.

1617
01:22:38,518 --> 01:22:40,084
Oh, señorita Dodge, señorita Dodge.

1618
01:22:40,085 --> 01:22:41,999
La-la pena
por deserción bajo fuego...

1619
01:22:42,000 --> 01:22:43,828
- ¡Señor Peabody!
- Sí, señora.

1620
01:22:48,354 --> 01:22:50,703
Laurel, ¿cómo lo supiste?
Johnson vendió el <i>West Wind?</i>

1621
01:22:50,704 --> 01:22:53,837
Uh, bajé a los muelles a buscarte.

1622
01:22:53,838 --> 01:22:55,534
y justo estaban quitando el cartel de "Se vende".

1623
01:22:55,535 --> 01:22:56,796
Buenas tardes.

1624
01:22:56,797 --> 01:22:58,059
- Tarde.
- Buenas tardes.

1625
01:22:58,060 --> 01:22:59,365
Ven conmigo, por favor.

1626
01:23:10,376 --> 01:23:11,811
¿Puedo tomar tu pedido?

1627
01:23:11,812 --> 01:23:13,857
Ay, dos cafés,
Dos ensaladas, por favor.

1628
01:23:13,858 --> 01:23:15,076
- ¿Te parece bien?
- Mm-hmm.

1629
01:23:15,077 --> 01:23:16,338
Y trae el cafe
ahora por favor.

1630
01:23:16,339 --> 01:23:18,166
Gracias.

1631
01:23:18,167 --> 01:23:21,169
Ross, hay algo que debo decirte.

1632
01:23:21,170 --> 01:23:24,085
El hombre del que te hablé...

1633
01:23:24,086 --> 01:23:27,653
Bueno, esa no fue la primera vez que me engañaron.

1634
01:23:27,654 --> 01:23:28,959
Contigo...

1635
01:23:28,960 --> 01:23:30,265
Conmigo ¿qué?

1636
01:23:30,266 --> 01:23:32,963
Contigo fue diferente.

1637
01:23:32,964 --> 01:23:35,313
No era yo antes.

1638
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
Era mi dinero.

1639
01:23:37,229 --> 01:23:39,448
Oh, ese es el misterio.

1640
01:23:39,449 --> 01:23:40,884
Eres rico.

1641
01:23:40,885 --> 01:23:43,104
Sí.

1642
01:23:43,105 --> 01:23:44,931
Intenta vivir con ello.

1643
01:23:44,932 --> 01:23:46,150
No.

1644
01:23:46,151 --> 01:23:47,412
No sabes cómo es.

1645
01:23:47,413 --> 01:23:49,371
No, no lo sé
cómo es.

1646
01:23:49,372 --> 01:23:52,809
Llegas a tal punto que miras a cada hombre con recelo.

1647
01:23:52,810 --> 01:23:57,640
Tenía que encontrar a alguien que me quisiera por mí mismo.

1648
01:23:57,641 --> 01:23:59,120
He tenido mucha suerte.

1649
01:23:59,121 --> 01:24:03,298
Bueno, ambos tenemos
tenido suerte en ese sentido.

1650
01:24:03,299 --> 01:24:05,256
Bueno, ¿por qué estás
contándome todo esto ahora?

1651
01:24:05,257 --> 01:24:08,391
Compré el <i>West Wind</i>, Ross.

1652
01:24:11,785 --> 01:24:13,090
¿Adónde vas?

1653
01:24:13,091 --> 01:24:15,136
No sé.

1654
01:24:15,137 --> 01:24:16,660
Voy contigo.

1655
01:24:18,923 --> 01:24:21,316
¿Qué he hecho?

1656
01:24:21,317 --> 01:24:24,014
Mira, cuando yo era un niño,
después de que mi padre murió

1657
01:24:24,015 --> 01:24:25,842
viví de qué
otras personas me dieron.

1658
01:24:25,843 --> 01:24:27,452
ropa que otra
los niños habían crecido

1659
01:24:27,453 --> 01:24:28,845
eso no me encajaba.

1660
01:24:28,846 --> 01:24:30,325
juguetes que se habían roto
y expulsado.

1661
01:24:30,326 --> 01:24:32,501
Incluso llegué a donde
Pensé en la comida que comí.

1662
01:24:32,502 --> 01:24:34,329
me fue dado
porque alguien tenia
terminado con eso.

1663
01:24:34,330 --> 01:24:36,157
- Lo entiendo, Ross.
- No, no lo entiendes.

1664
01:24:36,158 --> 01:24:37,810
No puedes entender.
Y nunca lo harás.

1665
01:24:37,811 --> 01:24:39,508
un hombre tiene que trabajar
por lo que quiere.

1666
01:24:39,509 --> 01:24:41,640
Tengo derecho a hacer esto por ti, Ross.

1667
01:24:41,641 --> 01:24:43,077
Te amo.

1668
01:24:43,078 --> 01:24:45,253
no acepto folletos
de cualquiera.

1669
01:24:45,254 --> 01:24:47,082
No quiero que me retengan.

1670
01:24:50,563 --> 01:24:57,047
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé

1671
01:24:57,048 --> 01:25:03,097
♪ Llévame, llévame, por favor.

1672
01:25:03,098 --> 01:25:08,145
♪ Tranquiliza mi corazón

1673
01:25:08,146 --> 01:25:12,193
♪ Ámame

1674
01:25:12,194 --> 01:25:17,764
♪ Como te amo.

1675
01:25:25,859 --> 01:25:28,078
¿No estamos trabajando?
un poco temprano hoy?

1676
01:25:28,079 --> 01:25:29,775
Cantas muy bien.

1677
01:25:29,776 --> 01:25:32,213
Gracias. he escuchado decir
tú también tienes talento.

1678
01:25:32,214 --> 01:25:33,692
quiero que sepas lo siento

1679
01:25:33,693 --> 01:25:34,954
sobre cómo resultaron las cosas.

1680
01:25:34,955 --> 01:25:36,478
Boo-hoo.

1681
01:25:36,479 --> 01:25:38,567
Si eso te hace sentir mejor, tuvimos una pelea.

1682
01:25:38,568 --> 01:25:40,395
Difícil.

1683
01:25:40,396 --> 01:25:42,745
¿Sabes dónde está?

1684
01:25:42,746 --> 01:25:45,095
Sabes, debería haber
te echaron de aquí.

1685
01:25:45,096 --> 01:25:47,010
Tengo que encontrarlo.

1686
01:25:47,011 --> 01:25:48,751
el hace esto
todo el tiempo.

1687
01:25:48,752 --> 01:25:51,101
Se pone de mal humor
él simplemente desaparece
por un tiempo.

1688
01:25:51,102 --> 01:25:52,363
¿Dónde?

1689
01:25:52,364 --> 01:25:53,973
Cala Paraíso.

1690
01:25:53,974 --> 01:25:56,585
Eso estará en casa ahora que
Los Stavrose se han ido.

1691
01:25:56,586 --> 01:26:00,241
Sabes, estoy siendo
demasiado educado contigo.

1692
01:26:00,242 --> 01:26:01,677
Debo haber superado al chico.

1693
01:26:01,678 --> 01:26:04,201
- ¿Listo, Robin?
- Seguro.

1694
01:26:04,202 --> 01:26:05,724
¿Bien?

1695
01:26:05,725 --> 01:26:07,248
Me gustaría agradecerte.

1696
01:26:07,249 --> 01:26:09,207
Será mejor que no.

1697
01:26:27,617 --> 01:26:29,879
- Demasiado tarde.
- Ya me bajé la bebida.

1698
01:26:29,880 --> 01:26:31,272
¿Puedo usar a ese hombre?
¿ahí fuera?

1699
01:26:31,273 --> 01:26:33,230
- Te pagaré por él.
- Todo eso depende.

1700
01:26:33,231 --> 01:26:34,840
¿Quieres alquilarlo o comprarlo?

1701
01:26:34,841 --> 01:26:36,190
quiero que navegue
el <i>Viento del Oeste</i> para mi

1702
01:26:36,191 --> 01:26:38,192
a Cala Paraíso.

1703
01:26:38,193 --> 01:26:40,498
Oh, yo... no podría
posiblemente lo perdone.

1704
01:26:40,499 --> 01:26:42,587
Debe haber alguien en este astillero a quien puedas prescindir.

1705
01:26:42,588 --> 01:26:46,678
solo hay un hombre
este negocio puede sobrar.

1706
01:26:46,679 --> 01:26:48,114
Ese soy yo.

1707
01:26:48,115 --> 01:26:49,681
Estoy seguro de eso.

1708
01:26:49,682 --> 01:26:52,989
Yo te llevaré.

1709
01:26:52,990 --> 01:26:54,991
¿Cuánto cuesta?

1710
01:26:54,992 --> 01:26:57,036
No te costará ni un centavo.

1711
01:26:57,037 --> 01:26:59,082
¿Qué haces?
esperar de ello?

1712
01:26:59,083 --> 01:27:00,388
Cena el sábado por la noche.

1713
01:27:00,389 --> 01:27:01,954
¿Y eso es todo?

1714
01:27:01,955 --> 01:27:03,913
No tengo que presionar.

1715
01:27:03,914 --> 01:27:05,697
Sé que soy irresistible.

1716
01:27:05,698 --> 01:27:08,787
Oh.

1717
01:27:08,788 --> 01:27:10,441
¿Cuándo podemos empezar?

1718
01:27:10,442 --> 01:27:12,401
Cogeré mi sombrero y me iré contigo.

1719
01:27:18,015 --> 01:27:20,016
Ed, espera
para desechar.

1720
01:27:20,017 --> 01:27:21,236
Sí, señor.

1721
01:27:28,243 --> 01:27:32,681
Ponte cómodo.

1722
01:27:32,682 --> 01:27:34,378
Siempre he oído que los veleros

1723
01:27:34,379 --> 01:27:35,901
Necesitaba velas para navegar.

1724
01:27:35,902 --> 01:27:37,860
Lo hacen.

1725
01:27:37,861 --> 01:27:40,297
No me dijiste que esto tenía un auxiliar.

1726
01:27:40,298 --> 01:27:41,907
No preguntaste.

1727
01:27:41,908 --> 01:27:44,301
Bueno, podría haberlo hecho yo mismo.

1728
01:27:44,302 --> 01:27:45,607
Me han engañado.

1729
01:27:45,608 --> 01:27:47,086
Aún no.

1730
01:27:47,087 --> 01:27:48,653
Creo que tus ojos son un poco más grandes.

1731
01:27:48,654 --> 01:27:51,266
que su estómago, Sr. Johnson.

1732
01:28:04,235 --> 01:28:06,323
Los invitados no trabajan, Ross.

1733
01:28:06,324 --> 01:28:07,846
Éste sí.

1734
01:28:07,847 --> 01:28:10,893
Será mejor que
terminarlo.

1735
01:28:10,894 --> 01:28:13,112
La radio dice Paradise Cove
habrá fuertes lluvias

1736
01:28:13,113 --> 01:28:14,375
las próximas horas.

1737
01:28:14,376 --> 01:28:16,812
- Oh, lo hicieron, ¿eh?
- Nos enteramos.

1738
01:28:16,813 --> 01:28:18,857
¡Kapú! ¡Kapú!

1739
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
¡Ka-pu!

1740
01:28:22,688 --> 01:28:25,255
Ahí estás,
mi pequeño gatito.

1741
01:28:25,256 --> 01:28:27,431
Esa es la primera vez
alguna vez vi venir un gato
cuando lo llaman.

1742
01:28:27,432 --> 01:28:28,867
el debe saber
lo van a alimentar.

1743
01:28:28,868 --> 01:28:31,392
Sin comida.
Él le dice al clima.

1744
01:28:31,393 --> 01:28:32,654
Va a llover.

1745
01:28:32,655 --> 01:28:34,090
lo escuché
en la radio.

1746
01:28:34,091 --> 01:28:36,222
lo que saben
sobre el clima?

1747
01:28:36,223 --> 01:28:39,269
Oh, supongo
Kapu lo sabe.

1748
01:28:39,270 --> 01:28:41,619
Manchas blancas
en los ojos si llueve.

1749
01:28:41,620 --> 01:28:43,579
Sin manchas, sin lluvia.

1750
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Sin manchas, sin lluvia.

1751
01:28:50,368 --> 01:28:51,673
Será mejor que
guarda este equipo

1752
01:28:51,674 --> 01:28:52,892
si no quieres
para mojarlo.

1753
01:28:55,808 --> 01:28:59,159
Animal muy peligroso cuando se le contradice.

1754
01:29:14,827 --> 01:29:16,219
¡Ay, ay!

1755
01:29:16,220 --> 01:29:18,613
Oh, lo siento mucho.

1756
01:29:18,614 --> 01:29:20,224
Apuesto.

1757
01:29:21,878 --> 01:29:24,923
Chen.

1758
01:29:24,924 --> 01:29:26,272
¡Chen!

1759
01:29:26,273 --> 01:29:27,535
¡¿Sí, señor?!

1760
01:29:27,536 --> 01:29:28,840
¿Ves algo?

1761
01:29:28,841 --> 01:29:30,538
¡Sí, señor!

1762
01:29:30,539 --> 01:29:31,843
¿Pez?

1763
01:29:31,844 --> 01:29:34,759
¡No, señor!

1764
01:29:34,760 --> 01:29:36,021
¡Capitán! ¡Oye, Capitán!

1765
01:29:36,022 --> 01:29:37,675
¡Pesca por la proa de estribor!

1766
01:29:37,676 --> 01:29:39,286
Pescado fuera
¡La proa de estribor!

1767
01:29:43,552 --> 01:29:45,553
Oh. Gracias.

1768
01:29:45,554 --> 01:29:47,773
Es usted muy amable.

1769
01:30:00,873 --> 01:30:03,745
Este es WY dos-siete-seis-ocho.

1770
01:30:03,746 --> 01:30:06,356
Llamando al operador marítimo. Encima.

1771
01:30:06,357 --> 01:30:08,184
Este es el operador marítimo.

1772
01:30:08,185 --> 01:30:09,881
¡Shh!

1773
01:30:09,882 --> 01:30:13,319
Pasa, WY dos-siete-seis-ocho, pasa.

1774
01:30:13,320 --> 01:30:15,583
Consígueme Paradise Cove.

1775
01:30:15,584 --> 01:30:17,019
Casa Kin Yung.

1776
01:30:17,020 --> 01:30:18,238
Emergencia.

1777
01:30:25,202 --> 01:30:27,159
Ross, para ahora.

1778
01:30:27,160 --> 01:30:29,727
- Ahorrar fuerzas para la fiesta.
- ¿Qué fiesta?

1779
01:30:29,728 --> 01:30:32,426
- Gran pesca, gran fiesta.
- Aah, prefiero trabajar.

1780
01:30:32,427 --> 01:30:35,472
no siento mucho
como una fiesta.

1781
01:30:35,473 --> 01:30:37,300
Lo harás, Ross.

1782
01:30:37,301 --> 01:30:40,216
Mucho vino, muchas chicas.

1783
01:30:40,217 --> 01:30:41,522
No interesado.

1784
01:30:41,523 --> 01:30:43,262
Uf. Hace calor.

1785
01:30:43,263 --> 01:30:46,918
Tan verdadero. Ha salido el sol.

1786
01:30:46,919 --> 01:30:49,834
Vale, vale, el gato.
tenía razón, ¿no?

1787
01:30:49,835 --> 01:30:52,707
Debería serlo. Gato muy enfermo.

1788
01:30:52,708 --> 01:30:55,492
¡Ross! ¡Ross!

1789
01:30:55,493 --> 01:30:56,711
¿Qué, señora?

1790
01:30:56,712 --> 01:31:00,105
llama por ti
del hijo número uno!

1791
01:31:00,106 --> 01:31:01,542
¡Está bien, estaré allí!

1792
01:31:01,543 --> 01:31:02,805
Vuelvo en un segundo.

1793
01:31:16,383 --> 01:31:19,647
Chen al teléfono.

1794
01:31:19,648 --> 01:31:21,910
Enviar a la costa.

1795
01:31:21,911 --> 01:31:23,477
Este es Ross, Chen.

1796
01:31:23,478 --> 01:31:25,087
¿Cuál es tu ubicación? Encima.

1797
01:31:25,088 --> 01:31:28,482
Unas cuatro millas al sur
de Cala Paraíso.

1798
01:31:28,483 --> 01:31:31,485
Pasamos el <i>Viento del Oeste
justo ahora.</i>

1799
01:31:31,486 --> 01:31:34,009
Laurel Dodge está en ello. Encima.

1800
01:31:34,010 --> 01:31:36,228
¿Así que lo que? Ella lo compró. Encima.

1801
01:31:36,229 --> 01:31:37,708
Johnson también está en eso.

1802
01:31:37,709 --> 01:31:39,710
No tiene buena pinta, Ross.

1803
01:31:39,711 --> 01:31:41,233
¿Qué está haciendo en...?

1804
01:31:41,234 --> 01:31:42,713
No importa. Gracias Chen.

1805
01:31:42,714 --> 01:31:44,628
Gracias señora.

1806
01:31:44,629 --> 01:31:46,195
Vamos, Kin, vamos a
en el esquife, vamos.

1807
01:31:46,196 --> 01:31:48,154
- ¿Qué pasa?
- ¡Te lo diré más tarde!

1808
01:32:10,394 --> 01:32:12,743
- Pásate, Kin.
- ¿A qué se debe tanta prisa?

1809
01:32:12,744 --> 01:32:14,440
Laurel en el <i>Oeste
Viento con Johnson.</i>

1810
01:32:14,441 --> 01:32:15,659
¿Dónde?

1811
01:32:15,660 --> 01:32:17,835
Aproximadamente media milla
afuera, de frente.

1812
01:32:17,836 --> 01:32:19,708
Está bien, lo paso.

1813
01:32:26,802 --> 01:32:28,846
¿Por qué no
déjame ir

1814
01:32:28,847 --> 01:32:30,674
y poner este barco
¿Volver al rumbo?

1815
01:32:30,675 --> 01:32:33,024
- Bueno, no te preocupes.
- Está en piloto automático.

1816
01:32:33,025 --> 01:32:35,287
¡Ábrela, Kin, ábrela!

1817
01:32:35,288 --> 01:32:36,941
¿Quieres volar, Ross?

1818
01:32:36,942 --> 01:32:38,508
Si podemos, sí.

1819
01:32:38,509 --> 01:32:40,511
Está bien, volamos.

1820
01:32:45,211 --> 01:32:46,908
¡Ahora estamos volando, Ross!

1821
01:32:46,909 --> 01:32:48,779
Ahora te haré una pregunta.

1822
01:32:48,780 --> 01:32:52,130
¿Qué tiene de especial Paradise Cove?

1823
01:32:52,131 --> 01:32:54,263
- ¿Sabes lo que pienso?
- Ross Carpintero.

1824
01:32:54,264 --> 01:32:55,917
¿Qué pasa con
¿Ross Carpintero?

1825
01:32:55,918 --> 01:32:58,180
Creo que le compraste este barco.

1826
01:32:58,181 --> 01:33:00,052
O lo compraste para este barco.

1827
01:33:01,488 --> 01:33:04,186
Ahora, hay un muchacho en el recado de un hombre.

1828
01:33:04,187 --> 01:33:07,277
Ahora tómatelo con calma. Relajarse.

1829
01:33:09,409 --> 01:33:10,802
¡Los veo!

1830
01:33:19,202 --> 01:33:20,464
¡Hola patrón!

1831
01:33:22,771 --> 01:33:24,686
¡Simplemente deténgase junto a ellos!

1832
01:33:29,908 --> 01:33:32,780
Bienvenido a bordo.

1833
01:33:32,781 --> 01:33:34,085
¡Ross!

1834
01:33:34,086 --> 01:33:36,044
Sal del blanco
caballo, patrón.

1835
01:33:36,045 --> 01:33:38,220
lo tienes
todo mal.

1836
01:33:38,221 --> 01:33:39,962
Basta, Ross.

1837
01:33:43,356 --> 01:33:44,618
¡Basta!

1838
01:33:44,619 --> 01:33:46,271
Relájese y disfrútelo, señorita Dodge.

1839
01:33:46,272 --> 01:33:48,056
- No puedes detenerlo.
- Vamos, levántate. ¡Levantarse!

1840
01:33:48,057 --> 01:33:49,971
- ¿Terminaste?
- No, no he terminado.

1841
01:33:49,972 --> 01:33:51,537
Sí, sí, sí, lo eres.

1842
01:33:51,538 --> 01:33:53,061
No tienes el corazón para ello.

1843
01:33:53,062 --> 01:33:54,497
te diré qué
vas a hacer.

1844
01:33:54,498 --> 01:33:55,933
vas a comprar
este barco de vuelta de ella.

1845
01:33:55,934 --> 01:33:57,195
¿Lo soy, señorita Dodge?

1846
01:33:57,196 --> 01:33:58,675
Si él lo dice.

1847
01:33:58,676 --> 01:34:00,808
- Yo lo digo.
- Para ti, cualquier cosa.

1848
01:34:00,809 --> 01:34:02,245
Como dije.

1849
01:34:04,508 --> 01:34:06,378
¡Familiares!

1850
01:34:06,379 --> 01:34:08,425
¡Ven y tómanos!

1851
01:34:10,993 --> 01:34:13,822
Acércate más, Kin.

1852
01:34:16,041 --> 01:34:17,347
Está bien, salta.

1853
01:34:46,376 --> 01:34:49,771
Todavía me recuerda a mí.

1854
01:35:09,529 --> 01:35:12,749
¿Sabes algo?
Debería ganar una medalla.

1855
01:35:12,750 --> 01:35:14,316
¿Para qué?

1856
01:35:14,317 --> 01:35:17,319
Por ser el mundo
el mayor idiota.

1857
01:35:17,320 --> 01:35:19,103
Bueno, di algo.

1858
01:35:19,104 --> 01:35:22,933
Bueno. Eres el idiota más grande del mundo.

1859
01:35:22,934 --> 01:35:25,153
No. Pensé que el único
cosa en el mundo

1860
01:35:25,154 --> 01:35:26,894
eso podría hacerme feliz
era dueño del barco.

1861
01:35:26,895 --> 01:35:28,156
Pero no lo es.

1862
01:35:28,157 --> 01:35:29,679
Ya lo superé
Ya lo superé.

1863
01:35:29,680 --> 01:35:31,028
Te amo de todos modos.

1864
01:35:31,029 --> 01:35:32,421
Oye, te diré una cosa.

1865
01:35:32,422 --> 01:35:34,336
Construiremos un nuevo
barco. Tú y yo.

1866
01:35:34,337 --> 01:35:38,470
¿Es eso una propuesta o una proposición?

1867
01:35:38,471 --> 01:35:41,386
Bueno, o te casas conmigo
o vivir conmigo en pecado.

1868
01:35:41,387 --> 01:35:43,912
¿No podría tener un poco de ambos?

1869
01:35:46,610 --> 01:35:50,395
Oh, no.

1870
01:35:50,396 --> 01:35:53,398
Aquí vamos de nuevo.

1871
01:35:53,399 --> 01:35:55,227
Sí, sí, sí.

1872
01:36:06,978 --> 01:36:10,720
♪ Chicas en kimonos

1873
01:36:10,721 --> 01:36:14,419
♪ Pequeñas flores tímidas

1874
01:36:14,420 --> 01:36:20,077
♪ Sonriendo desde abajo
sus sombrillas ♪

1875
01:36:20,078 --> 01:36:24,168
♪ Pequeños y delicados rayos de luna

1876
01:36:24,169 --> 01:36:27,432
♪ Delicado como China

1877
01:36:27,433 --> 01:36:31,568
♪ pequeño gentil
muñecas orientales ♪

1878
01:36:44,886 --> 01:36:47,017
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> De Tahití

1879
01:36:47,018 --> 01:36:49,063
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> De Samoa

1880
01:36:49,064 --> 01:36:51,630
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> Usando faldas
hecho de hierba ♪

1881
01:36:51,631 --> 01:36:53,241
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1882
01:36:53,242 --> 01:36:54,851
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> Bellezas brasileñas

1883
01:36:54,852 --> 01:36:56,853
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> linduras castellanas

1884
01:36:56,854 --> 01:36:59,116
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> Si, si, si,
si, si, si ♪

1885
01:36:59,117 --> 01:37:00,422
<i>♪ Chicas ♪</i>

1886
01:37:00,423 --> 01:37:02,424
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1887
01:37:02,425 --> 01:37:04,818
♪ Y no puedo parar
pensando en ♪

1888
01:37:04,819 --> 01:37:07,690
<i>♪ Niñas, niñas, niñas, niñas ♪</i>

1889
01:37:07,691 --> 01:37:09,953
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1890
01:37:09,954 --> 01:37:12,434
♪ Y no puedo parar
pensando en ♪

1891
01:37:12,435 --> 01:37:14,088
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> De Manila

1892
01:37:14,089 --> 01:37:16,220
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> De Bali, Bali

1893
01:37:16,221 --> 01:37:18,919
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> Girando en todas direcciones

1894
01:37:18,920 --> 01:37:20,616
<i>♪ Sí, sí, sí, chicas ♪</i>

1895
01:37:20,617 --> 01:37:22,183
♪ En suéteres ajustados

1896
01:37:22,184 --> 01:37:23,967
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> En vestidos cortos

1897
01:37:23,968 --> 01:37:27,101
<i>♪ Chicas ♪ ♪</i> De los buenos y viejos Estados Unidos.

1898
01:37:27,102 --> 01:37:29,799
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1899
01:37:29,800 --> 01:37:32,933
♪ Y no puedo parar
pensando en chicas ♪

1900
01:37:32,934 --> 01:37:39,330
♪ Niñas, niñas, niñas, niñas,
chicas, chicas, chicas ♪

1901
01:37:39,331 --> 01:37:41,942
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1902
01:37:41,943 --> 01:37:44,161
♪ Y no puedo parar
pensando en ♪

1903
01:37:44,162 --> 01:37:54,955
♪ Niñas, niñas, niñas,
chicas, chicas, chicas ♪

1904
01:37:54,956 --> 01:37:57,609
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1905
01:37:57,610 --> 01:38:00,003
♪ Y no puedo parar
pensando en ♪

1906
01:38:00,004 --> 01:38:03,702
♪ Niñas, niñas, niñas, niñas.

1907
01:38:03,703 --> 01:38:09,665
♪ Niñas, niñas, niñas,
Chicas, chicas, chicas ♪

1908
01:38:09,666 --> 01:38:17,542
♪ Niñas, niñas, niñas, niñas,
chicas, chicas, chicas, chicas ♪

1909
01:38:17,543 --> 01:38:20,067
♪ Niñas, niñas, niñas, niñas.

1910
01:38:20,068 --> 01:38:22,112
♪ Chicas, chicas, chicas.

1911
01:38:22,113 --> 01:38:24,549
♪ Sólo soy un chico de sangre roja

1912
01:38:24,550 --> 01:38:26,856
♪ Y no puedo parar
pensando en ♪

1913
01:38:26,857 --> 01:38:29,598
♪ Niñas, niñas, niñas,
chicas, chicas, chicas... ♪

1914
01:38:29,599 --> 01:38:31,296
♪ ¡Sí!




